©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | RAM | a maen nhw jyst yn (.) <tynnu (y)r> [//] (.) dynnu fy nghoes drwy (y)r amser . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF draw.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S leg.N.F.SG+NM through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and they just tease me all the time. | ||
| 44 | RAM | achos maen nhw (y)n gwybo(d) bo fi (y)n mynd yn flin achos maen nhw (y)n siarad drwy (y)r amser . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN [if it were].ADV+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| because they know I get angry because they talk all the time. | ||
| 44 | RAM | achos maen nhw (y)n gwybo(d) bo fi (y)n mynd yn flin achos maen nhw (y)n siarad drwy (y)r amser . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN [if it were].ADV+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| because they know I get angry because they talk all the time. | ||
| 51 | RAM | ond maen nhw (y)n neis . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ | ||
| but they're nice. | ||
| 52 | RAM | maen nhw isio gwybod +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| they want to know. | ||
| 59 | RAM | ac yn yr arholiad maen nhw (y)n cael (.) dau lun . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF examination.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN two.NUM.M picture.N.M.SG+SM | ||
| and in the exam they have two pictures. | ||
| 63 | RAM | +" maen nhw (y)n le oer . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT place.N.M.SG+SM cold.ADJ | ||
| it's a cold place. | ||
| 73 | RAM | achos maen nhw (y)n arfer siarad am pethau bob dydd . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| because they're used to talking about everyday things. | ||
| 95 | ELI | pam maen nhw (y)n ar_gau xxx ? |
| why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT closed.ADV | ||
| why are they closed, [...] ? | ||
| 153 | RAM | maen nhw (y)n dweud wrtha i bod o (y)n &n reallyE da . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| they tell me it's really good. | ||
| 154 | ELI | wel maen nhw (y)n yn EsquelCS uh penwythnos nesa . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT in.PREP name er.IM weekend.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| well, they're in Esquel next weekend. | ||
| 214 | ELI | maen nhw (y)n ysgrifennu o y cerddoriaeth a &n +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT write.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG and.CONJ | ||
| they're writing the music and... | ||
| 259 | ELI | maen nhw (y)n neis . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ | ||
| they're nice. | ||
| 391 | RAM | ond maen nhw mynd i wneud un eto rŵan . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM again.ADV now.ADV | ||
| but they're going to do another one now. | ||
| 412 | ELI | +< ohCS maen nhw (y)n [//] yn neis iawn . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| oh, they're very nice. | ||
| 413 | RAM | +< maen nhw (y)n neis iawn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| they're very nice. | ||
| 435 | ELI | +< dw i (y)n siŵr maen nhw (y)n isio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT want.N.M.SG | ||
| I'm sure they want to. | ||
| 495 | RAM | a (y)r peth perffaith ydy (.) maen nhw mor agos i lle mae mam a dad . |
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG perfect.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P so.ADV near.ADJ to.PREP where.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM | ||
| and the perfect thing is, they're so close to where mum and dad are. | ||
| 518 | RAM | +" maen nhw (y)n deall fi . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| they understand me. | ||
| 580 | ELI | na maen nhw (y)n isio aros a +... |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT want.N.M.SG wait.V.INFIN and.CONJ | ||
| no, they want to stay and... | ||
| 589 | RAM | achos (.) pryd maen nhw (y)n gorffen pysgota ? |
| because.CONJ when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN fish.V.INFIN | ||
| because when do they finish fishing? | ||
| 614 | RAM | a maen nhw (y)n gwybod sut mae (y)r gwanwyn ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF spring.N.M.SG | ||
| and they know what spring is like? | ||
| 655 | ELI | maen nhw (y)n [//] yn dechrau +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT begin.V.INFIN | ||
| they're starting... | ||
| 680 | RAM | ac i wneud beth_bynnag maen nhw (y)n &n um torri lawr adeiladau sydd yn neis iawn . |
| and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM anyway.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT um.IM break.V.INFIN down.ADV buildings.N.MF.PL be.V.3S.PRES.REL PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and to do whatever, they cut down buildings that are very nice. | ||
| 703 | ELI | a maen nhw (y)n dweud +"/. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and they say: | ||
| 737 | ELI | +, elw (.) uh maen nhw (y)n cael (.) maen nhw (y)n [//] yn wneud uh prynu (.) tŷ arall i wneud uh y gwaith eto . |
| profit.N.M.SG er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT make.V.INFIN+SM er.IM buy.V.INFIN house.N.M.SG other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF work.N.M.SG again.ADV | ||
| ...profit, er, they get, they buy another house to do the work again. | ||
| 737 | ELI | +, elw (.) uh maen nhw (y)n cael (.) maen nhw (y)n [//] yn wneud uh prynu (.) tŷ arall i wneud uh y gwaith eto . |
| profit.N.M.SG er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT make.V.INFIN+SM er.IM buy.V.INFIN house.N.M.SG other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF work.N.M.SG again.ADV | ||
| ...profit, er, they get, they buy another house to do the work again. | ||
| 781 | RAM | hym maen nhw (y)n agored hefyd . |
| hmm.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER also.ADV | ||
| hmm, they're open too. | ||
| 794 | ELI | +< ond maen nhw (y)n byw yna . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN there.ADV | ||
| but they live there. | ||
| 798 | RAM | dim lle maen nhw (y)n byw . |
| not.ADV where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| not where they live. | ||
| 819 | ELI | os maen nhw (y)n [//] yn torri lawr (.) pob adeil(ad) [/] adeilad hen (..) bydden nhw fel (.) Gobernador_CostaCS . |
| if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT break.V.INFIN down.ADV each.PREQ building.N.MF.SG building.N.MF.SG old.ADJ be.V.3P.COND they.PRON.3P like.CONJ name | ||
| if they demolish every old building, they'll be like Governor Costa. | ||
| 831 | RAM | a dw i wedi um &=dental_click ysgrifennu beth maen nhw (y)n dweud . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP um.IM write.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and I've, um, written what they say. | ||
| 838 | RAM | a maen nhw (y)n mynd i ryw adeilad . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM building.N.MF.SG | ||
| and they go into some building. | ||
| 839 | RAM | maen nhw (y)n (.) clymu (y)r ceffylau tu_allan . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN the.DET.DEF horses.N.M.PL outside.ADV | ||
| they tie the horses outside. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly