©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 180 | ELI | ond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name want.N.M.SG name to.PREP see.V.INFIN er.IM name also.ADV um.IM name name also.ADV | ||
| but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too. | ||
| 180 | ELI | ond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name want.N.M.SG name to.PREP see.V.INFIN er.IM name also.ADV um.IM name name also.ADV | ||
| but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too. | ||
| 200 | ELI | mae PilarCS (y)n canu (.) hefyd . |
| be.V.3S.PRES name PRT sing.V.INFIN also.ADV | ||
| Pilar is singing too. | ||
| 210 | RAM | achos mae (.) dewis rywbeth fel Cyrano_de_BergeracCS (y)n anodd hefyd . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES choose.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ name PRT difficult.ADJ also.ADV | ||
| because choosing something like Cyrano de Bergerac is difficult too. | ||
| 325 | ELI | aeth HugoCS i (y)r asadoS hefyd ? |
| go.V.3S.PAST name to.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG also.ADV | ||
| did Hugo go to the asado too? | ||
| 489 | RAM | a (e)fallai (y)chydig o Gymraeg hefyd . |
| and.CONJ perhaps.CONJ a_little.QUAN of.PREP Welsh.N.F.SG+SM also.ADV | ||
| and maybe a bit of Welsh too. | ||
| 535 | ELI | +< yn Saesneg hefyd . |
| in.PREP English.N.F.SG also.ADV | ||
| in English too. | ||
| 623 | RAM | a mae (y)r tŷ yn oer hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT cold.ADJ also.ADV | ||
| and the house is cold too. | ||
| 683 | ELI | dyma (y)r problem yn RosarioCS hefyd gyda (y)r +... |
| this_is.ADV the.DET.DEF problem.N.MF.SG in.PREP name also.ADV with.PREP the.DET.DEF | ||
| that's the problem in Rosario too with the... | ||
| 781 | RAM | hym maen nhw (y)n agored hefyd . |
| hmm.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER also.ADV | ||
| hmm, they're open too. | ||
| 954 | RAM | ond mae (y)n anodd (.) troi ffordd arall hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ turn.V.INFIN way.N.F.SG other.ADJ also.ADV | ||
| but it's difficult to turn the other way as well. | ||
| 1055 | ELI | rhaid i mi (.) mynd i gael y (.) xxx hefyd . |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF also.ADV | ||
| I have to go and have the [...] too. | ||
| 1108 | RAM | a hefyd mae genna i +/. |
| and.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S | ||
| and I've also got... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly