BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia37: 'deall'

517RAM+" dw i (y)n deall nhw .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN they.PRON.3P
  I understand them.
518RAM+" maen nhw (y)n deall fi .
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  they understand me.
536ELIond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS .
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM not.ADV PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name
  but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick.
536ELIond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS .
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM not.ADV PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name
  but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick.
542RAMond doedd o (ddi)m gallu deall (.) HugoCS yn siarad Saesneg .
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG
  but he couldn't understand Hugo speaking Spanish.