©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 121 | RAM | achos oedd pawb arall +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON other.ADJ | ||
| because everybody else was... | ||
| 242 | RAM | dw i meddwl brocoli a rywbeth arall . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN broccoli.N.M.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| I think broccoli and something else. | ||
| 523 | ELI | oedd uh (.) dyn arall <yn uh> [/] yn uh ystod yr amser (.) hynny um (.) PatrickCS o &i uh (.) IrlandaS . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM man.N.M.SG other.ADJ PRT er.IM PRT er.IM span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP um.IM name of.PREP er.IM name | ||
| there was another man during that time, um, Patrick, from Ireland. | ||
| 651 | ELI | +" helpu fi gyda &r rywbeth arall a &s syniadau arall . |
| help.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ ideas.N.M.PL other.ADJ | ||
| help me with something else, and some other ideas. | ||
| 651 | ELI | +" helpu fi gyda &r rywbeth arall a &s syniadau arall . |
| help.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ ideas.N.M.PL other.ADJ | ||
| help me with something else, and some other ideas. | ||
| 737 | ELI | +, elw (.) uh maen nhw (y)n cael (.) maen nhw (y)n [//] yn wneud uh prynu (.) tŷ arall i wneud uh y gwaith eto . |
| profit.N.M.SG er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT make.V.INFIN+SM er.IM buy.V.INFIN house.N.M.SG other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF work.N.M.SG again.ADV | ||
| ...profit, er, they get, they buy another house to do the work again. | ||
| 821 | RAM | +< xxx unrhyw dre arall . |
| any.ADJ town.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| [...] any other town. | ||
| 954 | RAM | ond mae (y)n anodd (.) troi ffordd arall hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ turn.V.INFIN way.N.F.SG other.ADJ also.ADV | ||
| but it's difficult to turn the other way as well. | ||
| 1102 | RAM | bod (y)na dosbarth WlpanCS a dim_byd arall . |
| be.V.INFIN there.ADV class.N.M.SG name and.CONJ nothing.ADV other.ADJ | ||
| that there was an Wlpan class, and nothing else. | ||
| 1138 | RAM | oedd (.) un arall ar gael . |
| be.V.3S.IMPERF one.NUM other.ADJ on.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| another one was available. | ||
| 1139 | RAM | un arall efo dim turnoS . |
| one.NUM other.ADJ with.PREP not.ADV turn.N.M.SG | ||
| another one didn't wasn't available. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly