BangorTalk

Patagonia, patagonia37: 'adre'

87	RAM	uh es i adre i nôl HugoCS .
		er.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV to.PREP fetch.V.INFIN name
		er, I went home to pick up Hugo.
106	RAM	oedd fy ffôn i adre .
		be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S phone.N.M.SG to.PREP home.ADV
		my phone was at home.
309	RAM	ac (.) daethon ni adre .
		and.CONJ come.V.3P.PAST we.PRON.1P home.ADV
		and we came home.
405	RAM	ond pan es i adre a dweud wrtho fo (.) wnaeth o ddeud uh +"/.
		but.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV and.CONJ say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM er.IM
		but when I went home and told him, he said, er:
439	RAM	achos (.) i fynd adre i Gymru am dri mis (.) dw i ddim isio byw efo mam a dad .
		because.CONJ to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG live.V.INFIN with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM
		because to go home to Wales for three months, I don't want to live with mum and dad.
444	RAM	a wedyn taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n mynd adre am (.) amser baswn i (y)n gallu chwilio am waith am mis mis a hanner .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV for.PREP time.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP work.N.F.SG+SM for.PREP month.N.M.SG month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG
		and then if I knew I were going home for some time I'd be able to look for work for a month, a month and a half.