©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | RAM | oedd hi isio ni siarad achos nativeE speakerE &blaba &=sniff +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG we.PRON.1P talk.V.INFIN because.CONJ native.ADJ speaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| she wanted us to speak because native speaker, blah blah... | ||
| 4 | RAM | achos mae (y)r +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| because the... | ||
| 44 | RAM | achos maen nhw (y)n gwybo(d) bo fi (y)n mynd yn flin achos maen nhw (y)n siarad drwy (y)r amser . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN [if it were].ADV+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| because they know I get angry because they talk all the time. | ||
| 44 | RAM | achos maen nhw (y)n gwybo(d) bo fi (y)n mynd yn flin achos maen nhw (y)n siarad drwy (y)r amser . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN [if it were].ADV+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| because they know I get angry because they talk all the time. | ||
| 56 | RAM | achos siarad a siarad a siarad . |
| because.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| because talking and talking and talking. | ||
| 68 | RAM | +" achos dw i (y)n hoffi +... |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| because I like... | ||
| 73 | RAM | achos maen nhw (y)n arfer siarad am pethau bob dydd . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| because they're used to talking about everyday things. | ||
| 113 | ELI | achos oedd y BasarasCS ar_gau . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name closed.ADV | ||
| because the Basaras was closed. | ||
| 121 | RAM | achos oedd pawb arall +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON other.ADJ | ||
| because everybody else was... | ||
| 142 | RAM | achos dach chi (y)n gw(y)bo(d) . |
| because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN | ||
| because you know. | ||
| 170 | ELI | +< achos mae hi wedi uh weld nhw uh +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP er.IM see.V.INFIN+SM they.PRON.3P er.IM | ||
| because she's seen them, er... | ||
| 173 | ELI | achos mae um NinaCS yn canu (.) actio a popeth . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES um.IM name PRT sing.V.INFIN act.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| because Nina sings, acts and everything. | ||
| 195 | RAM | achos um roeddwn i (y)n siarad efo AlejandraCS heddiw . |
| because.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name today.ADV | ||
| because, um, I was talking to Alejandra today. | ||
| 198 | RAM | +< achos oedd bod hi (y)n meddwl bod o mor ffantastig . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV fantastic.ADJ | ||
| because she thinks it's so fantastic. | ||
| 210 | RAM | achos mae (.) dewis rywbeth fel Cyrano_de_BergeracCS (y)n anodd hefyd . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES choose.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ name PRT difficult.ADJ also.ADV | ||
| because choosing something like Cyrano de Bergerac is difficult too. | ||
| 236 | ELI | achos mae (y)r &e +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| because the... | ||
| 260 | RAM | +< achos dw i isio rywbeth i roi lle mae (y)r chauchasS wedi marw . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF bean.N.F.PL after.PREP die.V.INFIN | ||
| because I want to put it where the cabbages have died. | ||
| 261 | ELI | ond rhaid i ti wneud rywbeth achos +//. |
| but.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM because.CONJ | ||
| but you have to do something, because... | ||
| 263 | RAM | achos beth sy wedi digwydd . |
| because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN | ||
| because what's happened... | ||
| 311 | RAM | achos roedden ni (y)n wneud y cwrs (.) adar . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF course.N.M.SG birds.N.M.PL | ||
| because we were doing the bird course. | ||
| 333 | RAM | achos beth ddigwyddodd . |
| because.CONJ what.INT happen.V.3S.PAST+SM | ||
| because what happned. | ||
| 400 | RAM | achos (.) pan (.) dywedaist ti wyt ti (y)n nabod rywun (.) o(eddw)n i &sei +"/. |
| because.CONJ when.CONJ say.V.2S.PAST you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| because when you said you know someone, I was: | ||
| 438 | RAM | achos (.) i ni (.) basai (y)n berffaith . |
| because.CONJ to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF PRT perfect.ADJ+SM | ||
| because, for us, it'd be perfect. | ||
| 439 | RAM | achos (.) i fynd adre i Gymru am dri mis (.) dw i ddim isio byw efo mam a dad . |
| because.CONJ to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG live.V.INFIN with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM | ||
| because to go home to Wales for three months, I don't want to live with mum and dad. | ||
| 442 | RAM | achos mae (y)n rhy ddrud . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT too.ADJ expensive.ADJ+SM | ||
| because it's too expensive. | ||
| 460 | RAM | achos bydda i wedi (.) hel y [/] y pres . |
| because.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S after.PREP collect.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| because I will have collected some money. | ||
| 473 | RAM | achos o(eddw)n i (y)n meddwl (.) os ydyn nhw isio +... |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| because I was thinking, if they want to... | ||
| 480 | RAM | achos o(eddw)n i (y)n dweud +"/. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| because I was saying: | ||
| 507 | RAM | achos blwyddyn nesa mae (y)n nhw (y)n mynd i (.) Thailand dw i (y)n xxx . |
| because.CONJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES in.PREP they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| because they're going to Thailand next year I... | ||
| 539 | RAM | achos beth oedden ni (y)n teimlo . |
| because.CONJ what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN | ||
| because what I felt. | ||
| 543 | RAM | achos mae HugoCS yn siarad ychydig o Saesneg . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP English.N.F.SG | ||
| because Hugo speaks some English. | ||
| 565 | RAM | achos mae <genna i> [?] teulu a pethau . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S family.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| because I have family and everything. | ||
| 582 | ELI | achos (.) mae CarlaCS hoffi sgio . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name like.V.INFIN ski.V.INFIN | ||
| because Carla likes to ski. | ||
| 589 | RAM | achos (.) pryd maen nhw (y)n gorffen pysgota ? |
| because.CONJ when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN fish.V.INFIN | ||
| because when do they finish fishing? | ||
| 615 | ELI | +< achos +/. |
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 633 | ELI | achos oedd y +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| because the... | ||
| 641 | ELI | achos &nei wnaethon feddwl am +//. |
| because.CONJ do.V.3P.PAST+SM think.V.INFIN+SM for.PREP | ||
| because they thought about... | ||
| 659 | ELI | +< a achos rhaid iddo fo um meddwl am y problem . |
| and.CONJ because.CONJ necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF problem.N.MF.SG | ||
| and because he has to think about the problem. | ||
| 723 | RAM | achos mae (y)r dyn yma yn dod a mae o (y)n (.) ailwneud hen dai yn Nghymru . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT redo.V.INFIN old.ADJ houses.N.M.PL+SM in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| because this man comes and renovates old houses in Wales. | ||
| 757 | ELI | achos yn Ariannin (..) mae bobl angen y (.) arian &=laugh . |
| because.CONJ PRT Argentina.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM need.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| because in Argentina people need the money. | ||
| 764 | ELI | +< achos mae (y)r tŷ hen hen hen sy (y)n +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG old.ADJ old.ADJ old.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| because there's the old old old house that's in... | ||
| 775 | RAM | achos mae (y)na rhai llefydd +/. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ places.N.M.PL | ||
| because there are some places... | ||
| 807 | RAM | basai hwnna (e)fallai (y)n ffordd o wneud achos +//. |
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG perhaps.CONJ PRT way.N.F.SG of.PREP make.V.INFIN+SM because.CONJ | ||
| that might be a way to do it. | ||
| 834 | RAM | achos yn Gymraeg mae (y)r ffilm . |
| because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG | ||
| because the film's in Welsh. | ||
| 864 | ELI | achos fydd e mwy +... |
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP | ||
| because it'll be more... | ||
| 904 | RAM | achos (.) ar_ôl bod yn sâl dw i ddim wedi wneud dim_byd . |
| because.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| because I haven't done anything after being sick. | ||
| 946 | ELI | achos &fei +//. |
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 952 | RAM | &i achos <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| because it's difficult. | ||
| 961 | ELI | uh achos +... |
| er.IM because.CONJ | ||
| er, because... | ||
| 962 | ELI | dim achos uh +//. |
| not.ADV because.CONJ er.IM | ||
| not because er... | ||
| 963 | ELI | dw i (y)n credu achos &b &b be dw i (y)n teimlo yn &s dim yn da . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN because.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT not.ADV PRT be.IM+SM | ||
| I think because I don't feel well. | ||
| 1065 | RAM | achos um +... |
| because.CONJ um.IM | ||
| because um... | ||
| 1070 | RAM | achos dw i ddim yn mynd cynt . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN earlier.ADJ | ||
| because I'm not going earlier. | ||
| 1114 | RAM | wel achos fan hyn (.) es i i xxx . |
| well.IM because.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP | ||
| well, because here I went to [...] | ||
| 1123 | RAM | achos dw i (y)n berson nerfus iawn efo deintydd . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT person.N.M.SG+SM nervous.ADJ very.ADV with.PREP dentist.N.M.SG | ||
| because I'm a nervous person with a dentist. | ||
| 1137 | RAM | achos oedd (.) turnoS gynni hi . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF turn.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| because she had an availability. | ||
| 1150 | RAM | achos mae raid iddo fo wneud y coron fan hyn . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF crown.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because he has to do the crown here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly