©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | RAM | a +... |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 31 | RAM | DeinaCS a +... |
| name and.CONJ | ||
| Deina and... | ||
| 39 | RAM | a wedyn oedd gyndda i hanner awr . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| and then I had half an hour. | ||
| 42 | RAM | a maen nhw jyst yn (.) <tynnu (y)r> [//] (.) dynnu fy nghoes drwy (y)r amser . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF draw.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S leg.N.F.SG+NM through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and they just tease me all the time. | ||
| 45 | RAM | a wedyn dw i (y)n sefyll &=clap &=clap &=clap . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN | ||
| and then I stand up. | ||
| 46 | RAM | a mae JoaquínCS yn dweud +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN | ||
| and Joaquín says: | ||
| 56 | RAM | achos siarad a siarad a siarad . |
| because.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| because talking and talking and talking. | ||
| 56 | RAM | achos siarad a siarad a siarad . |
| because.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| because talking and talking and talking. | ||
| 57 | RAM | a sut dw i (y)n wneud iddyn nhw siarad ? |
| and.CONJ how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P talk.V.INFIN | ||
| and how do I make them speak? | ||
| 58 | RAM | a beth mae rhaid iddyn nhw wneud yn yr arholiad ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF examination.N.M.SG | ||
| and what do they have to do in the exam? | ||
| 60 | RAM | a mae raid iddyn nhw ddweud (.) rywbeth am y llun . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| and they have to say something about the picture. | ||
| 61 | RAM | so fel siarad am rhain a deud +"/. |
| so.CONJ like.CONJ talk.V.INFIN for.PREP these.PRON and.CONJ say.V.INFIN | ||
| so talking about these and saying: | ||
| 66 | RAM | +" a dach chi gallu mynd ar daith yna . |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP journey.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| and you can do a trip there. | ||
| 74 | RAM | mynd i (y)r ysgol bwyd (.) &fa uh teulu a pethau ond +... |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG food.N.M.SG er.IM family.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL but.CONJ | ||
| going to school, food, the family and things but... | ||
| 81 | RAM | ac roeddwn i wedi trefnu cwrdd â [/] â [/] â nhw (.) a EmaCS (.) yn y BasarasCS . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP arrange.V.INFIN meet.V.INFIN with.PREP with.PREP with.PREP they.PRON.3P and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and I'd arranged to meet them and Ema at the Basaras. | ||
| 82 | RAM | a ni gael pitsa . |
| and.CONJ we.PRON.1P get.V.INFIN+SM pizza.N.M.SG | ||
| to have a pizza. | ||
| 102 | ELI | a ble aethoch chi ? |
| and.CONJ where.INT go.V.2P.PAST you.PRON.2P | ||
| and where did you go? | ||
| 115 | RAM | a um roedd CarwynCS wedi gofyn am pitsa . |
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP ask.V.INFIN for.PREP pizza.N.M.SG | ||
| and, um, Carwyn had asked for a pizza. | ||
| 116 | RAM | a wnaethon nhw ddweud +"/. |
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM | ||
| and they said: | ||
| 139 | RAM | +" a pryd dan ni mynd i cwrdd ? |
| and.CONJ when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN | ||
| and when are we going to meet? | ||
| 140 | RAM | a &d &d &d &d &d . |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 158 | ELI | +< a . |
| and.CONJ | ||
| and. | ||
| 160 | ELI | ar dydd Sadwrn a dydd Sul eto . |
| on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG again.ADV | ||
| on Saturday and Sunday again. | ||
| 173 | ELI | achos mae um NinaCS yn canu (.) actio a popeth . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES um.IM name PRT sing.V.INFIN act.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| because Nina sings, acts and everything. | ||
| 176 | ELI | a um mae EleonoraCS um yn cyrraedd uh yn yr wythnos . |
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name um.IM PRT arrive.V.INFIN er.IM in.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| and Eleonora is arriving during the week. | ||
| 185 | RAM | a (ba)sen ni (y)n gallu mynd i gael pitsa wedyn . |
| and.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM pizza.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and I could go and get a pizza later. | ||
| 202 | RAM | a <pwy sy (y)n> [//] pwy sy wedi (.) cael y grŵp at ei_gilydd ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF group.N.M.SG to.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and who got the group together? | ||
| 204 | ELI | a mae o (y)n yn ysgrifennu yr cerddoriaeth a popeth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT write.V.INFIN the.DET.DEF music.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and he writes the music and everything. | ||
| 204 | ELI | a mae o (y)n yn ysgrifennu yr cerddoriaeth a popeth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT write.V.INFIN the.DET.DEF music.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and he writes the music and everything. | ||
| 214 | ELI | maen nhw (y)n ysgrifennu o y cerddoriaeth a &n +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT write.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG and.CONJ | ||
| they're writing the music and... | ||
| 242 | RAM | dw i meddwl brocoli a rywbeth arall . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN broccoli.N.M.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| I think broccoli and something else. | ||
| 266 | RAM | a wedyn tu_ôl (.) mae (y)na planhigion . |
| and.CONJ afterwards.ADV behind.ADV be.V.3S.PRES there.ADV plants.N.M.PL | ||
| and then behind there are plants. | ||
| 273 | ELI | a mae (y)na &t llawer o (.) liebresS &=laugh . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN of.PREP hare.N.F.PL | ||
| there are lots of hares. | ||
| 281 | RAM | a wedyn gyda (y)r nos (.) roedd (y)na asadoS efo (y)r côr . |
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV barbecue.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| and then, in the evening, there was an asado (barbeque) with the choir. | ||
| 297 | RAM | a lot o win coch . |
| and.CONJ lot.QUAN of.PREP wine.N.M.SG+SM red.ADJ | ||
| and a lot of red wine. | ||
| 300 | RAM | a wnaethon ni ganu . |
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P sing.V.INFIN+SM | ||
| and we sang. | ||
| 316 | RAM | a (.) roedd o (y)n ffantastig . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ | ||
| and it was fantastic. | ||
| 324 | ELI | +< a (.) uh . |
| and.CONJ er.IM | ||
| and, er... | ||
| 336 | RAM | a uh +... |
| and.CONJ er.IM | ||
| and, er... | ||
| 342 | RAM | a wnaeth o roi paned o de fel hyn . |
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and he gave me a cup of tea like this. | ||
| 343 | RAM | a wnes i ddim twtsiad o . |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM touch.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I didn't touch it. | ||
| 344 | RAM | a clywais i fo (y)n mynd . |
| and.CONJ hear.V.1S.PAST I.PRON.1S he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| and I heard him leaving. | ||
| 358 | RAM | a meddwl +"/. |
| and.CONJ think.V.INFIN | ||
| and I thought: | ||
| 360 | RAM | a wedyn wnaeth o ddod yn_ôl i_fewn i nôl rywbeth . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| and then he came back in to get something. | ||
| 361 | RAM | a wnes i ddeud +"/. |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and I said: | ||
| 363 | RAM | so wnes i (.) codi (.) gwisgo (.) a mynd allan drwy (y)r drws . |
| so.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN dress.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN out.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| so I got up, got dressed and went out the door. | ||
| 373 | RAM | a wnaethon ni weld cymaint o adar . |
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM so much.ADJ of.PREP birds.N.M.PL | ||
| and we saw so many birds. | ||
| 376 | RAM | oedd (y)na flamencosS a elyrch a (.) bopeth . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV flemish.ADJ.M.PL and.CONJ swan.N.M.PL and.CONJ everything.N.M.SG+SM | ||
| there were flamencos, swans and everything. | ||
| 376 | RAM | oedd (y)na flamencosS a elyrch a (.) bopeth . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV flemish.ADJ.M.PL and.CONJ swan.N.M.PL and.CONJ everything.N.M.SG+SM | ||
| there were flamencos, swans and everything. | ||
| 378 | RAM | a wedyn dod (y)n_ôl a cysgu . |
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ sleep.V.INFIN | ||
| and then coming back and sleeping. | ||
| 378 | RAM | a wedyn dod (y)n_ôl a cysgu . |
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ sleep.V.INFIN | ||
| and then coming back and sleeping. | ||
| 380 | RAM | es i i (y)r gwely am un a codi am hanner (we)di tri neu rywbeth . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG for.PREP one.NUM and.CONJ lift.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I went to bed at one and got up at half three or something. | ||
| 386 | RAM | ond dw i ddim yn gallu wneud (.) noson hwyr a wedyn peidio cysgu . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM night.N.F.SG late.ADJ and.CONJ afterwards.ADV stop.V.INFIN sleep.V.INFIN | ||
| but I can't do a late night and not sleep. | ||
| 396 | ELI | beth am y syniad o (.) &m CarlaCS a LucasCS ? |
| what.INT for.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG from.PREP name and.CONJ name | ||
| what do you think of Carla and Lucas' idea? | ||
| 405 | RAM | ond pan es i adre a dweud wrtho fo (.) wnaeth o ddeud uh +"/. |
| but.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV and.CONJ say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM er.IM | ||
| but when I went home and told him, he said, er: | ||
| 408 | RAM | a wedyn wnaeth o ddeud . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| and then he said: | ||
| 417 | ELI | a mae popeth yn iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| and everything is ok. | ||
| 419 | ELI | a mae +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and... | ||
| 425 | ELI | a mae (y)n [//] yn mwynhau (.) popeth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT PRT enjoy.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| and he enjoys everything. | ||
| 430 | RAM | +< o(eddw)n i (y)n meddwl edrych a gweld y car yma . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN look.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG here.ADV | ||
| I was thinking of looking and seeing this car. | ||
| 439 | RAM | achos (.) i fynd adre i Gymru am dri mis (.) dw i ddim isio byw efo mam a dad . |
| because.CONJ to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG live.V.INFIN with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM | ||
| because to go home to Wales for three months, I don't want to live with mum and dad. | ||
| 444 | RAM | a wedyn taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n mynd adre am (.) amser baswn i (y)n gallu chwilio am waith am mis mis a hanner . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV for.PREP time.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP work.N.F.SG+SM for.PREP month.N.M.SG month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| and then if I knew I were going home for some time I'd be able to look for work for a month, a month and a half. | ||
| 444 | RAM | a wedyn taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n mynd adre am (.) amser baswn i (y)n gallu chwilio am waith am mis mis a hanner . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV for.PREP time.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP work.N.F.SG+SM for.PREP month.N.M.SG month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| and then if I knew I were going home for some time I'd be able to look for work for a month, a month and a half. | ||
| 445 | RAM | a cael bywyd (.) normal yng Nghymru ynde . |
| and.CONJ get.V.INFIN life.N.M.SG normal.ADJ my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM isn't_it.IM | ||
| and have a normal life in Wales. | ||
| 448 | ELI | +< a be [//] beth am HugoCS ? |
| and.CONJ what.INT what.INT for.PREP name | ||
| and what about Hugo? | ||
| 450 | RAM | +< a HugoCS yn astudio Cymraeg . |
| and.CONJ name PRT study.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| and Hugo studying Welsh. | ||
| 459 | RAM | a wedyn ar_ôl mis (.) dechrau mynd i deithio a [/] a mynd i Ewrop ychydig a +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP month.N.M.SG begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP travel.V.INFIN+SM and.CONJ and.CONJ go.V.INFIN to.PREP Europe.NAME.PLACE a_little.QUAN and.CONJ | ||
| and then, after a month, beginning to travel and go around Europe a bit and... | ||
| 459 | RAM | a wedyn ar_ôl mis (.) dechrau mynd i deithio a [/] a mynd i Ewrop ychydig a +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP month.N.M.SG begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP travel.V.INFIN+SM and.CONJ and.CONJ go.V.INFIN to.PREP Europe.NAME.PLACE a_little.QUAN and.CONJ | ||
| and then, after a month, beginning to travel and go around Europe a bit and... | ||
| 459 | RAM | a wedyn ar_ôl mis (.) dechrau mynd i deithio a [/] a mynd i Ewrop ychydig a +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP month.N.M.SG begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP travel.V.INFIN+SM and.CONJ and.CONJ go.V.INFIN to.PREP Europe.NAME.PLACE a_little.QUAN and.CONJ | ||
| and then, after a month, beginning to travel and go around Europe a bit and... | ||
| 459 | RAM | a wedyn ar_ôl mis (.) dechrau mynd i deithio a [/] a mynd i Ewrop ychydig a +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP month.N.M.SG begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP travel.V.INFIN+SM and.CONJ and.CONJ go.V.INFIN to.PREP Europe.NAME.PLACE a_little.QUAN and.CONJ | ||
| and then, after a month, beginning to travel and go around Europe a bit and... | ||
| 462 | RAM | a taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n gallu dweud wrth y project +"/. |
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF project.N.M.SG | ||
| and if I knew, I'd be able to say to the project: | ||
| 483 | RAM | +" dw i (y)n freelanceS a does dim ots . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT freelance.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG | ||
| I'm freelance and it doesn't matter. | ||
| 484 | RAM | a (.) dw i ddim yn gwybod os &s fydd PatricioCS (y)n cario (y)mlaen efo limitsE am (.) byth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT carry.V.INFIN forward.ADV with.PREP limit.N.PL for.PREP never.ADV | ||
| and I don't know if Patricio will carry on with limits for ever. | ||
| 486 | RAM | a [/] a rywbeth mae o isio wneud ydy siarad Saesneg . |
| and.CONJ and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| and something he wants to do is speak English. | ||
| 486 | RAM | a [/] a rywbeth mae o isio wneud ydy siarad Saesneg . |
| and.CONJ and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| and something he wants to do is speak English. | ||
| 489 | RAM | a (e)fallai (y)chydig o Gymraeg hefyd . |
| and.CONJ perhaps.CONJ a_little.QUAN of.PREP Welsh.N.F.SG+SM also.ADV | ||
| and maybe a bit of Welsh too. | ||
| 495 | RAM | a (y)r peth perffaith ydy (.) maen nhw mor agos i lle mae mam a dad . |
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG perfect.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P so.ADV near.ADJ to.PREP where.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM | ||
| and the perfect thing is, they're so close to where mum and dad are. | ||
| 495 | RAM | a (y)r peth perffaith ydy (.) maen nhw mor agos i lle mae mam a dad . |
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG perfect.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P so.ADV near.ADJ to.PREP where.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM | ||
| and the perfect thing is, they're so close to where mum and dad are. | ||
| 498 | RAM | a basai (y)n (.) fath â byw efo (ei)n_gilydd . |
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ live.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| and it'd be like living with each other. | ||
| 505 | RAM | +< a dan ni (y)n gallu +//. |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN | ||
| and we can... | ||
| 526 | ELI | a +//. |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 530 | ELI | a (.) oedd o yn [?] &r anodd iawn i mi i ddeall PatrickCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S to.PREP understand.V.INFIN+SM name | ||
| and it was very difficult for me to understand Patrick. | ||
| 531 | ELI | a CarlaCS yn [/] yn +... |
| and.CONJ name PRT PRT | ||
| and Carla... | ||
| 536 | ELI | ond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM not.ADV PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name | ||
| but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick. | ||
| 559 | ELI | a wnes i ddim_ond &g uh gofyn i ti am lle i roi y xxx (.) i (y)r oficinaS [?] . |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S only.ADV+SM er.IM ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S for.PREP place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG | ||
| and I only asked you about where to put the [...] [check] in the office [?] . | ||
| 565 | RAM | achos mae <genna i> [?] teulu a pethau . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S family.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| because I have family and everything. | ||
| 567 | ELI | ond ti (y)n wedi dod (y)n_ôl o [/] o Cymru a +... |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ | ||
| but you've come back from Wales and... | ||
| 575 | RAM | a basai (.) yn bosibiliad (.) i ni fynd a +... |
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT possibility.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| and that there would be a possibility for us to go and... | ||
| 575 | RAM | a basai (.) yn bosibiliad (.) i ni fynd a +... |
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT possibility.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| and that there would be a possibility for us to go and... | ||
| 577 | RAM | +, a gweld . |
| and.CONJ see.V.INFIN | ||
| ...and see. | ||
| 580 | ELI | na maen nhw (y)n isio aros a +... |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT want.N.M.SG wait.V.INFIN and.CONJ | ||
| no, they want to stay and... | ||
| 581 | ELI | +, a mae (y)r amser uh &n mis Medi yn perffaith iddyn nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG er.IM month.N.M.SG September.N.M.SG PRT perfect.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and September is the perfect time for them. | ||
| 584 | ELI | a (.) wedyn yn mis uh Ragfyr mae um +... |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT month.N.M.SG er.IM December.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES um.IM | ||
| and then in December... | ||
| 587 | ELI | a wedyn y [//] yr gwanwyn (y)n perffaith iddyn nhw . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF spring.N.M.SG PRT perfect.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and then the spring is perfect for them. | ||
| 600 | ELI | dw i (y)n credu wnaethon nhw (ddi)m meddwl <am &mi> [//] am mis Medi a +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP for.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG and.CONJ | ||
| I don't think they think about September and... | ||
| 612 | ELI | a dw i (y)n credu iddyn nhw <mae (y)n> [//] mae [/] (.) mae (y)r tywydd a &n popeth yn [/] yn mwy neis yn y (.) wanwyn yma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG PRT PRT more.ADJ.COMP nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| and I think for them the weather and everything is nicer in the spring here. | ||
| 612 | ELI | a dw i (y)n credu iddyn nhw <mae (y)n> [//] mae [/] (.) mae (y)r tywydd a &n popeth yn [/] yn mwy neis yn y (.) wanwyn yma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG PRT PRT more.ADJ.COMP nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| and I think for them the weather and everything is nicer in the spring here. | ||
| 614 | RAM | a maen nhw (y)n gwybod sut mae (y)r gwanwyn ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF spring.N.M.SG | ||
| and they know what spring is like? | ||
| 617 | ELI | a wedyn mae mis [/] mis Mehefin yn dechrau yma . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES month.N.M.SG month.N.M.SG June.N.M.SG PRT begin.V.INFIN here.ADV | ||
| and then June starts here. | ||
| 622 | ELI | a (.) mm síS . |
| and.CONJ mm.IM yes.ADV | ||
| and, mm, yes. | ||
| 623 | RAM | a mae (y)r tŷ yn oer hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT cold.ADJ also.ADV | ||
| and the house is cold too. | ||
| 628 | ELI | a wnaethon nhw siarad efo ti am y syniad o (y)r (.) prosiect uh xxx ? |
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF project.N.M.SG er.IM | ||
| and did they speak to you about the idea of the, er, [...] [check] project ? | ||
| 651 | ELI | +" helpu fi gyda &r rywbeth arall a &s syniadau arall . |
| help.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ ideas.N.M.PL other.ADJ | ||
| help me with something else, and some other ideas. | ||
| 652 | ELI | a (..) uh (.) ro(eddw)n i (y)n meddwl am um (.) &adeila adeiladu [* adeiladau] hen . |
| and.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP um.IM build.V.INFIN old.ADJ | ||
| and, er, I was thinking about old buildings. | ||
| 659 | ELI | +< a achos rhaid iddo fo um meddwl am y problem . |
| and.CONJ because.CONJ necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF problem.N.MF.SG | ||
| and because he has to think about the problem. | ||
| 661 | ELI | a problem yn [//] gyda (y)r rywbeth twristiaid . |
| and.CONJ problem.N.MF.SG PRT with.PREP the.DET.DEF something.N.M.SG+SM tourist.N.M.PL | ||
| and a problem with something tourist-related. | ||
| 663 | ELI | a sut i [/] i &s i (.) wneud rywbeth am [/] am y problem . |
| and.CONJ how.INT to.PREP to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP for.PREP the.DET.DEF problem.N.MF.SG | ||
| and how to do something about the problem. | ||
| 666 | ELI | a yn (.) trio i wneud rhywbeth i uh achub +//. |
| and.CONJ PRT try.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG to.PREP er.IM save.V.INFIN | ||
| and trying to do something to, er, save... | ||
| 685 | RAM | a does dim rheolau . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV rules.N.F.PL | ||
| and there aren't any rules. | ||
| 687 | ELI | oS [?] ti &n angen llawer o arian i [/] i prynu adeila(d) [/] uh adeilad a wneud rhywbeth (.) diddorol . |
| or.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG many.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP to.PREP buy.V.INFIN building.N.MF.SG er.IM building.N.MF.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG interesting.ADJ | ||
| or you need a lot of money to buy a building and do anything interesting. | ||
| 689 | ELI | a mae (y)r bobl <sy (y)n> [/] sy (y)n (.) um [///] (.) &e yr perchennog . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.3S.PRES.REL PRT um.IM the.DET.DEF owner.N.M.SG | ||
| and the people who are... er, the owner | ||
| 702 | ELI | a (.) y diwrnod wedyn (.) uh wnaethon nhw siarad am y tre . |
| and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG afterwards.ADV er.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG | ||
| and the next day, they spoke about the town. | ||
| 703 | ELI | a maen nhw (y)n dweud +"/. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and they say: | ||
| 714 | ELI | a (.) oedd um (.) LucasCS yn [/] yn isio &hel [//] helpu ni gyda (y)r diwedd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT PRT want.N.M.SG help.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| and Lucas wanted to help us with the ending. | ||
| 717 | ELI | &h a (.) wedyn mae [//] <wnaethon nhw> [?] dweud +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P say.V.INFIN | ||
| and then they said: | ||
| 723 | RAM | achos mae (y)r dyn yma yn dod a mae o (y)n (.) ailwneud hen dai yn Nghymru . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT redo.V.INFIN old.ADJ houses.N.M.PL+SM in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| because this man comes and renovates old houses in Wales. | ||
| 725 | RAM | a (dy)dy o ddim yn wneud pres allan ohono fo nac ydy ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM money.N.M.SG out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and he doesn't make money out of it, does he? | ||
| 743 | ELI | a wneud rywbeth &ha [//] hanesyddol (.) gyda +//. |
| and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM historical.ADJ with.PREP | ||
| and do something historical, with.. | ||
| 747 | ELI | a +//. |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 752 | ELI | a be sy (y)n digwydd wedyn ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and then what happens? | ||
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... | ||
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... | ||
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... | ||
| 779 | ELI | +, yn perthyn i SaraCS (.) a EduardoCS . |
| PRT belong.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name | ||
| belongs to Sara and Eduardo. | ||
| 786 | RAM | a wedyn &d dw i (y)n meddwl am hen dŷ teulu JonesCS BodeglyrCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP old.ADJ house.N.M.SG+SM family.N.M.SG name name | ||
| and then I think about the Jones family's old house, Bodeglyr. | ||
| 788 | RAM | tŷ [/] tŷ GerardoCS RocíoCS a rheina . |
| house.N.M.SG house.N.M.SG name name and.CONJ those.PRON | ||
| Gerardo's house, and Rocío and them. | ||
| 790 | RAM | a mae (y)r tŷ yn syrthio i ddarnau . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT fall.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM | ||
| and the house is falling apart. | ||
| 793 | RAM | a dw i (y)n gwybod basai nhw ddim isio gwerthu . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| and I know they wouldn't want to sell. | ||
| 805 | RAM | +" a wedyn wnawn ni rhannu (y)r elw . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG | ||
| and then we'll share the profit. | ||
| 808 | RAM | a [/] a wedyn dach chi (y)n cofio ? |
| and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN | ||
| and then you remember? | ||
| 808 | RAM | a [/] a wedyn dach chi (y)n cofio ? |
| and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN | ||
| and then you remember? | ||
| 812 | RAM | a be sy (y)n digwydd . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| and what happens. | ||
| 813 | RAM | bob blwyddyn mae (y)n mynd yn waeth a +... |
| each.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM and.CONJ | ||
| every year it gets worse, and... | ||
| 815 | RAM | a mae (y)n &ha +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT | ||
| and it's... | ||
| 828 | RAM | a wedyn fo sy [/] sy (y)n medru dweud wrth y B_B_C +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then he's the one that can tell the BBC: | ||
| 831 | RAM | a dw i wedi um &=dental_click ysgrifennu beth maen nhw (y)n dweud . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP um.IM write.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and I've, um, written what they say. | ||
| 832 | RAM | a wedyn cyfieithu fo i (y)r Sbaeneg (.) ac i (y)r Gymraeg . |
| and.CONJ afterwards.ADV translate.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and then translated it into Spanish and into Welsh. | ||
| 838 | RAM | a maen nhw (y)n mynd i ryw adeilad . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM building.N.MF.SG | ||
| and they go into some building. | ||
| 840 | RAM | a dyna lle mae (y)r I_P_F heddiw . |
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name today.ADV | ||
| and that's where the IPF is today. | ||
| 842 | RAM | a dach chi (y)n edrych ar y ffilm . |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG | ||
| and you watch the film. | ||
| 843 | RAM | a dach chi (y)n meddwl +"/. |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN | ||
| and you think: | ||
| 850 | RAM | a wedyn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and so... | ||
| 878 | ELI | +< ac &m a mae &a +//. |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and... | ||
| 897 | RAM | a bod nhw <wedi dod i_fewn> [=! laughs] â hanner y beic &=noise . |
| and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF bike.N.M.SG | ||
| and that they've come in with half the bike. | ||
| 939 | RAM | a dw i (y)n siŵr rŵan bydda i (y)n mynd yn_ôl . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ now.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT go.V.INFIN back.ADV | ||
| and I'm sure now I'll go back. | ||
| 940 | RAM | a bydda hi ddim yn gallu wneud xxx &=laugh . |
| and.CONJ be.V.1S.FUT she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| and she won't be able to do [...] | ||
| 956 | RAM | a beth amdanat ti ? |
| and.CONJ what.INT for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| and what about you? | ||
| 967 | ELI | a does dim (.) hyderus [?] gyda fi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV confident.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I don't have any confidence. | ||
| 991 | RAM | a (.) pwy sy (y)n mynd rŵan ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN now.ADV | ||
| and who's going now? | ||
| 993 | ELI | a OliviaCS . |
| and.CONJ name | ||
| and Olivia. | ||
| 1009 | ELI | a ia . |
| and.CONJ yes.ADV | ||
| and yes. | ||
| 1010 | ELI | a mae hi (y)n +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| and she's... | ||
| 1015 | ELI | a mae hi (y)n [//] yn wneud yn mor dda . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT PRT make.V.INFIN+SM PRT so.ADV good.ADJ+SM | ||
| and she does it so well. | ||
| 1053 | RAM | wel (.) dw i (y)n bwriadu (..) cael y xxx a [/] a dod (y)n_ôl . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| well, I'm planning on having ... and coming back. | ||
| 1053 | RAM | wel (.) dw i (y)n bwriadu (..) cael y xxx a [/] a dod (y)n_ôl . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| well, I'm planning on having ... and coming back. | ||
| 1060 | RAM | a wedyn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 1072 | RAM | a wedyn mae o isio i mi (.) fynd i bob pwyllgor (.) a siarad am yna . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM committee.N.M.SG and.CONJ talk.V.INFIN for.PREP there.ADV | ||
| and he wants me to go to each committee and speak about there. | ||
| 1072 | RAM | a wedyn mae o isio i mi (.) fynd i bob pwyllgor (.) a siarad am yna . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM committee.N.M.SG and.CONJ talk.V.INFIN for.PREP there.ADV | ||
| and he wants me to go to each committee and speak about there. | ||
| 1080 | RAM | a wedyn oeddet ti ddim yn gallu . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| and then you couldn't. | ||
| 1081 | RAM | a wedyn +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 1084 | RAM | a wedyn wnes i ddeud +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and then I said: | ||
| 1091 | RAM | a wedyn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 1093 | RAM | a wedyn (.) <es um> [///] wnaeth AlejandraCS dweud +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1S.PAST um.IM do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN | ||
| and then Alejandra said: | ||
| 1096 | RAM | a dw i jyst yn teimlo rŵan ym mis Tachwedd . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT feel.V.INFIN now.ADV in.PREP month.N.M.SG November.N.M.SG | ||
| and I just feel now in November. | ||
| 1102 | RAM | bod (y)na dosbarth WlpanCS a dim_byd arall . |
| be.V.INFIN there.ADV class.N.M.SG name and.CONJ nothing.ADV other.ADJ | ||
| that there was an Wlpan class, and nothing else. | ||
| 1103 | RAM | a (.) mae (y)n drist . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ+SM | ||
| and it's sad. | ||
| 1108 | RAM | a hefyd mae genna i +/. |
| and.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S | ||
| and I've also got... | ||
| 1119 | RAM | a wedyn um mae JavierCS wedi wneud y [/] y conductoS . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF pipe.N.M.SG | ||
| and then Javier has done the root canal. | ||
| 1120 | RAM | a mae o wedi wneud o mor ofalus . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV careful.ADJ+SM | ||
| and he's done it so carefully. | ||
| 1121 | RAM | a mor dda . |
| and.CONJ so.ADV good.ADJ+SM | ||
| and so well. | ||
| 1124 | RAM | anywayE dydd Mercher diwetha (.) roeddwn i (y)n cael cinio a (..) mae hanner y dant mawr molarE yma (.) wedi mynd . |
| anyway.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG the.DET.DEF tooth.N.M.SG big.ADJ molar.N.SG here.ADV after.PREP go.V.INFIN | ||
| anyway I was having lunch on Wednesday and half this big molar tooth has gone. | ||
| 1126 | RAM | a mae rhaid bod fi wedi llyncu fo . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP swallow.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I must've swallowed it. | ||
| 1145 | RAM | ond fath â hanner coron a hyn a llall . |
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG crown.N.F.SG and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON | ||
| but, like, half a crown and this and that. | ||
| 1145 | RAM | ond fath â hanner coron a hyn a llall . |
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG crown.N.F.SG and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON | ||
| but, like, half a crown and this and that. | ||
| 1146 | RAM | a (.) mae (y)r appointmentE cynta trydydd [//] uh &dental_click degfed ar hugain o Dachwedd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF appointment.N.SG first.ORD third.ORD.M er.IM tenth.ORD on.PREP twenty.NUM+H of.PREP November.N.M.SG+SM | ||
| and the first appointment is on the third... er, the thirtieth of November. | ||
| 1148 | RAM | so well i fi fynd i GaimanCS (.) a [/] a wneud o efo JavierCS . |
| so.CONJ better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP name | ||
| so it's better if I to go to Gaiman and do it with Javier. | ||
| 1148 | RAM | so well i fi fynd i GaimanCS (.) a [/] a wneud o efo JavierCS . |
| so.CONJ better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP name | ||
| so it's better if I to go to Gaiman and do it with Javier. | ||
| 1151 | RAM | a ailwneud y dant yma . |
| and.CONJ redo.V.INFIN the.DET.DEF tooth.N.M.SG here.ADV | ||
| and redo this tooth. | ||
| 1159 | RAM | a wedyn &=imit:chewing cymaint o weithiau bod o wedi torri (y)r dant . |
| and.CONJ afterwards.ADV so much.ADJ of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF tooth.N.M.SG | ||
| and then chewed like that so many times that it broke the tooth. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly