Patagonia, patagonia36: 'heddiw'
157 | DOR | ond rŵan <dim gwybod> [?] os (y)dy hi (we)di bod heddiw . |
| | but.CONJ now.ADV not.ADV know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN today.ADV |
| | but now [...] whether she's come today |
158 | DOR | wnes i (ddi)m cofio gofyn iddi heddiw . |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S today.ADV |
| | I didn't remember to ask her today |
183 | DOR | oedd oedd hi reit dda heddiw . |
| | be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S quite.ADV good.ADJ+SM today.ADV |
| | yes, she was very well today |
242 | DOR | mae hi (we)di galw arna i heddiw . |
| | be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP call.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV |
| | she's called on me today |
267 | DOR | wel dw i (we)di wneud un heddiw . |
| | well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM today.ADV |
| | well, I've made one today |
520 | DOR | mae (y)n well i &h aros adra heddiw . |
| | be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP wait.V.INFIN homewards.ADV today.ADV |
| | it's better to stay home today |