Patagonia, patagonia36: 'fi'
6 | DOR | oedd oeddwn nhw i_gyd yn falch iawn yn fa(n) (y)ma bod fi (we)di mynd hefyd . |
| | be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ PRT proud.ADJ+SM very.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN also.ADV |
| | yes, they were all very glad here that I'd gone as well |
128 | DOR | <gad fi> [?] eistedd fan (y)na ta . |
| | leave.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM |
| | let me sit there then |
175 | DOR | mae raid i fi alw arni h(i) [?] . |
| | be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM call.V.INFIN+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S |
| | I need to call her |
258 | DOR | na (doe)s gyda fi (ddi)m llawer o amser . |
| | no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM many.QUAN of.PREP time.N.M.SG |
| | no, I don't have much time |
284 | DOR | &=mumble wel mae raid i <fi edrych tu fewn> [?] . |
| | well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN side.N.M.SG in.PREP+SM |
| | well, I'll have to look into it |
574 | DOR | mae (y)n beryg bod fi (we)di cael annwyd ddoe . |
| | be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG yesterday.ADV |
| | it's possible I caught a cold yesterday |