©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | DOR | oedden nhw (we)di dod yn y cerbyd lawr dyffryn o TrelewCS . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG down.ADV valley.N.M.SG from.PREP name | ||
| they had come in the coach down the valley from Trelew | ||
| 170 | DOR | ar twentyE cincoS oedd hi (y)n meddwl dod . |
| on.PREP twenty.NUM five.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| on the 25th, she was thinking of coming | ||
| 198 | DOR | wel mae hi awydd dod . |
| well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S desire.N.M.SG come.V.INFIN | ||
| well, she wants to come | ||
| 209 | DOR | maen nhw meddwl awydd dod at veinticincoS dw i (y)n credu . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN desire.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP twenty_five.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| they're thinking of wanting to come for the 25th I think | ||
| 268 | DOR | xxx dod i nôl rŵan . |
| come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN now.ADV | ||
| [...] coming to get it now | ||
| 280 | DOR | xxx mynd â mwy o bres a dod â llai o bethau bob tro . |
| go.V.INFIN with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM and.CONJ come.V.INFIN with.PREP smaller.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG | ||
| [...] take more money and bring fewer things every time | ||
| 289 | DOR | wel (ba)sai hi (y)n licio dod ond xxx (dy)dy hi (ddi)m gallu dod . |
| well.IM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN come.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| well, she'd like to come, but [...] she can't come | ||
| 289 | DOR | wel (ba)sai hi (y)n licio dod ond xxx (dy)dy hi (ddi)m gallu dod . |
| well.IM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN come.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| well, she'd like to come, but [...] she can't come | ||
| 302 | DOR | xxx <LauraCS am bod> [?] hi (y)n dod (y)n_ôl i mi xxx . |
| name for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| [...] Laura, because she/it's coming back to me [...] | ||
| 529 | DOR | pob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod . |
| each.PREQ two.NUM.F years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| every two years she's able to come | ||
| 532 | DOR | pob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod . |
| each.PREQ two.NUM.F years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| every two years she's able to come |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly