BangorTalk

Patagonia, patagonia36: 'bod'

6	DOR	oedd oeddwn nhw i_gyd yn falch iawn yn fa(n) (y)ma bod fi (we)di mynd hefyd .
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ PRT proud.ADJ+SM very.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN also.ADV
		yes, they were all very glad here that I'd gone as well
157	DOR	ond rŵan <dim gwybod> [?] os (y)dy hi (we)di bod heddiw .
		but.CONJ now.ADV not.ADV know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN today.ADV
		but now [...] whether she's come today
199	DOR	ond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio .
		but.CONJ by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM desire.N.M.SG travel.V.INFIN
		but since she isn't well she doesn't want to travel
231	DOR	a rŵan dw i (y)n credu bod o mynd <yn am(l)> [//] ddim mor aml .
		and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT frequent.ADJ not.ADV+SM so.ADV frequent.ADJ
		and now I think he goes not as often
302	DOR	xxx <LauraCS am bod> [?] hi (y)n dod (y)n_ôl i mi xxx .
		name for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S
		[...] Laura, because she/it's coming back to me [...]
353	DOR	mm mae raid bod rywbeth yna siŵr .
		mm.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN something.N.M.SG+SM there.ADV sure.ADJ
		mm, there must be something there, for sure
446	DOR	wel bod ti (we)di mynd i (y)r camp diwrnod o_blaen a gorfod troi (y)n_ôl .
		well.IM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG day.N.M.SG before.ADV and.CONJ have_to.V.INFIN turn.V.INFIN back.ADV
		well, that you went to the camp the other day and had to turn back
574	DOR	mae (y)n beryg bod fi (we)di cael annwyd ddoe .
		be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG yesterday.ADV
		it's possible I caught a cold yesterday
580	DOR	ond [?] mae wedi bod dipyn o amser .
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG
		but it has been quite some time