Patagonia, patagonia35: 'ysgol'

255	JAV	ac (.) adeg oeddet ti (y)n mynd i (y)r ysgol ?
		and.CONJ time.N.F.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and when you went to school?
256	JAV	achos oeddet ti (y)n mynd i (y)r ysgol yn y ffarm xxx .
		because.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		because you went to school on the farm [...]
259	JAV	+< <o(eddw)n i> [//] oedd ysgol yn fan (y)ma yn y dre .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM
		the school was here in the town.
261	JAV	a &p (.) oedd ysgol yn y +...
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF
		and there was a school in the...
262	AMA	wel o(eddw)n i yn ysg(ol) +/.
		well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT school.N.F.SG
		well, I was at school...
266	AMA	ohCS na oedden ni (y)n <dechrau (y)r um> [//] (.) dechrau <(y)r um> [//] mynd i (y)r ysgol ym mis Medi .
		oh.IM no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF um.IM begin.V.INFIN the.DET.DEF um.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG
		oh no, we started going to school in September.
274	AMA	cadw ysgol yn y gaea .
		keep.V.INFIN school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG
		holding school in the winter.
279	AMA	o(edde)n nhw (y)n dod (.) i fyw yn yr ysgol .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		they came to live in the school.
281	AMA	ac oedden nhw (y)n byw yn yr ysgol .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and they lived in the school.
288	JAV	yr [/] &əs yr ysgol (.) hon (.) oedd y [//] (.) ym Ebrill (.) cyn gorffen y +...
		the.DET.DEF the.DET.DEF school.N.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF in.PREP April.N.M.SG before.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF
		this school was in April before finishing the...
375	JAV	wel (.) dw i ddim wedi cael cyfle i fynd i (y)r ysgol Gymraeg nag i gael sgwrs gyda neb achos +...
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM than.CONJ to.PREP get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG with.PREP anyone.PRON because.CONJ
		well, I haven't had the opportunity to go to the Welsh school nor to have a conversation with anybody because...
377	AMA	na na oes gen i ddim un diwrnod chwaith o [/] (.) o ysgol Gymraeg .
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM day.N.M.SG neither.ADV of.PREP of.PREP school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM
		no, I haven't had a single day of Welsh school either.
382	AMA	+< deud y gwir oedden ni (y)n uh gallu sgrifennu Cymraeg cyn mynd i (y)r ysgol .
		say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM be_able.V.INFIN write.V.INFIN Welsh.N.F.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		actually, we could write Welsh before we went to school.
389	JAV	oedd WyreCS amser ddechreuodd o fynd i (y)r ysgol oedd o ddim yn gallu gair o Sbanish .
		be.V.3S.IMPERF name time.N.M.SG begin.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN word.N.M.SG of.PREP Spanish.N.F.SG
		when Wyre started going to school he couldn't speak a word of Spanish.
478	AMA	+< ahCS ie mae anodd mynd i (.) i (y)r ysgol gân a bopeth fel (yn)a noS ?
		ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES difficult.ADJ go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG song.N.F.SG+SM and.CONJ everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV not.ADV
		ah yes, it's difficult to go to singing school and things like that, isn't it?