BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'no'

5	AMA	+< gweld fel (y)na o(edde)n nhw (y)n syffro yn y Cwm RhonddaCS a pethau fel (y)na noS ?
		see.V.INFIN like.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT suffer.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name name and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV
		seeing how they suffered in the Rhondda Valley and things like that, eh?
20	AMA	[- spa] no no .
		not.ADV not.ADV
		no.
20	AMA	[- spa] no no .
		not.ADV not.ADV
		no.
70	AMA	+< ond um yn un peth mae o (y)n rywbeth sy (y)n dychryn rhywun braidd noS .
		but.CONJ um.IM PRT one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT frighten.V.INFIN someone.N.M.SG rather.ADV not.ADV
		but it is something that frightens you, isn't it?
77	AMA	ac oedd o (y)n siŵr bob amser o ddeud y [/] y gwir neu [/] neu gesio (y)n iawn noS ?
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sure.ADJ each.PREQ+SM time.N.M.SG of.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF truth.N.M.SG or.CONJ or.CONJ guess.V.INFIN PRT OK.ADV not.ADV
		and he was always sure to tell the truth every time, or to guess correctly, wasn't he?
131	AMA	+< wnaeson ni nabod lot <o brege(thwrs)> [/] o bregethwrs (.) o Gymru (.) noS ?
		do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P know_someone.V.INFIN lot.QUAN of.PREP preacher.N.M.PL+SM of.PREP preacher.N.M.PL+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM not.ADV
		we got to know a lot of preachers from Wales, didn't we?
316	AMA	a mi gododd yr afon yn ofnadwy noS ?
		and.CONJ PRT.AFF lift.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF river.N.F.SG PRT terrible.ADJ not.ADV
		and the river rose terribly, didn't it?
478	AMA	+< ahCS ie mae anodd mynd i (.) i (y)r ysgol gân a bopeth fel (yn)a noS ?
		ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES difficult.ADJ go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG song.N.F.SG+SM and.CONJ everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV not.ADV
		ah yes, it's difficult to go to singing school and things like that, isn't it?
492	AMA	+, i (y)r gwaith maen nhw wrthi (y)n wneud (.) noS ?
		to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM not.ADV
		...for the work that they do, eh?