BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'gweld'

3	AMA	+< ond ar_ôl [/] ar_ôl gweld y [//] <yr um> [//] y ffilm (.) uh Cuán_verde_era_mi_valleCS (.) wnaeson ni ddeall lot o bethau .
		but.CONJ after.PREP after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG er.IM name do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P understand.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		but after seeing the film How Green is my Valley we understood a lot of things.
5	AMA	+< gweld fel (y)na o(edde)n nhw (y)n syffro yn y Cwm RhonddaCS a pethau fel (y)na noS ?
		see.V.INFIN like.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT suffer.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name name and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV
		seeing how they suffered in the Rhondda Valley and things like that, eh?
39	JAV	oedden nhw (y)n gweld bod yr afon yn (.) codi .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT see.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF river.N.F.SG PRT lift.V.INFIN
		they saw that the river was rising.
41	JAV	a (.) oedden nhw (y)n gweld yr afon yma .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF river.N.F.SG here.ADV
		and they saw this river.
174	AMA	ac mawr oedd y disgwyl gweld o (y)n cyrraedd yn_ôl .
		and.CONJ big.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF expect.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT arrive.V.INFIN back.ADV
		and we had to wait for a long time to see him arrive back.
308	JAV	dan ni ddim yn gweld eira lawr yn y dref bron nawr .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN snow.N.M.SG down.ADV in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM almost.ADV.[or].breast.N.F.SG now.ADV
		we hardly ever see snow now down in the town.