©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | CAA | achos mae [/] uh mae JenniferCS <yn teithio i> [//] (.) yn mynd i Lago_PueloCS dydd Llun . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES name PRT travel.V.INFIN to.PREP PRT go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| because Jennifer is travelling, going to Lago Puelo on Monday | ||
| 3 | CAA | achos mae [/] uh mae JenniferCS <yn teithio i> [//] (.) yn mynd i Lago_PueloCS dydd Llun . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES name PRT travel.V.INFIN to.PREP PRT go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| because Jennifer is travelling, going to Lago Puelo on Monday | ||
| 6 | CYN | mae (y)na cwrs i (y)r uh bobl <sy (y)n> [//] uh (..) fel chi sydd yn (.) ar yr achosion teuluoedd a pethau felly . |
| be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM like.CONJ you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT on.PREP the.DET.DEF causes.N.M.PL families.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| there's a course for the people who... like you, who are on the family cases and things like that | ||
| 6 | CYN | mae (y)na cwrs i (y)r uh bobl <sy (y)n> [//] uh (..) fel chi sydd yn (.) ar yr achosion teuluoedd a pethau felly . |
| be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM like.CONJ you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT on.PREP the.DET.DEF causes.N.M.PL families.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| there's a course for the people who... like you, who are on the family cases and things like that | ||
| 9 | CYN | mm TrelewCS neu &gn yn RawsonCS ? |
| mm.IM name or.CONJ in.PREP name | ||
| mm, Trelew, or in Rawson? | ||
| 11 | CAA | efallai ond rywbeth am y (.) ehCS (.) barnwr yn arbennig ? |
| perhaps.CONJ but.CONJ something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF eh.IM judge.N.M.SG PRT special.ADJ | ||
| perhaps, but, something about the judge in particular? | ||
| 15 | CYN | na dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| no, I can't remember [...] | ||
| 25 | CYN | a be oedd MariaCS yn wneud yn arbennig . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT make.V.INFIN+SM PRT special.ADJ | ||
| and what Maria was doing especially | ||
| 25 | CYN | a be oedd MariaCS yn wneud yn arbennig . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT make.V.INFIN+SM PRT special.ADJ | ||
| and what Maria was doing especially | ||
| 53 | CYN | o(eddw)n i meddwl rhaid [//] (fa)sai (y)n neis cael amser bach i gael SionedCS a PenriCS yma . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ get.V.INFIN time.N.M.SG small.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM name and.CONJ name here.ADV | ||
| I was thinking it would be nice to have a little time to get Sioned and Penri here | ||
| 55 | CYN | mae hi (y)n mynd (.) um dydd Mawrth dw i (y)n credu yn y bore . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| she goes on Tuesday I think, in the morning | ||
| 55 | CYN | mae hi (y)n mynd (.) um dydd Mawrth dw i (y)n credu yn y bore . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| she goes on Tuesday I think, in the morning | ||
| 55 | CYN | mae hi (y)n mynd (.) um dydd Mawrth dw i (y)n credu yn y bore . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| she goes on Tuesday I think, in the morning | ||
| 57 | CYN | ond bydda i yn brysur iawn tan dydd Llun . |
| but.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM very.ADV until.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| but I'll be very busy until Monday | ||
| 59 | CYN | tan dydd Mawrth yn y bore . |
| until.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| until Tuesday, in the morning | ||
| 61 | CYN | o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai cael nhw i ginio . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| I was thinking of maybe having them to lunch? | ||
| 76 | CYN | a mae smwddio yn mynd â amser welaist ti . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES iron.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and ironing takes time, you know | ||
| 79 | CYN | oedd lot o bobl uh neithiwr yn yr canolfan ie ? |
| be.V.3S.IMPERF lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM er.IM last_night.ADV in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG yes.ADV | ||
| there were a lot of people last night at the centre, weren't there? | ||
| 81 | CYN | +< mi oedd hi (y)n ardderchog . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT excellent.ADJ | ||
| it was excellent | ||
| 82 | CYN | lot o bobl dan ni ddim yn gweld fel arfer welaist ti . |
| lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| lots of people we don't normally see, you see | ||
| 83 | CYN | pobl oedd yn mynd (.) yn y dechrau efo SionedCS i (y)r ysgol i ddysgu (.) um +... |
| people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG with.PREP name to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP teach.V.INFIN+SM um.IM | ||
| people who at first used to go with Sioned to the school to learn, um... | ||
| 83 | CYN | pobl oedd yn mynd (.) yn y dechrau efo SionedCS i (y)r ysgol i ddysgu (.) um +... |
| people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG with.PREP name to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP teach.V.INFIN+SM um.IM | ||
| people who at first used to go with Sioned to the school to learn, um... | ||
| 89 | CYN | a oedden ni wedyn xxx wedi llongyfarch nhw tro diwetha ti yn cofio <pan aeson ni> [/] (.) pan aeson ni i mm (.) uh (.) be fuodd hi +... |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P afterwards.ADV after.PREP congratulate.V.INFIN they.PRON.3P turn.N.M.SG last.ADJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.CONJ go.V.1P.PAST we.PRON.1P when.CONJ go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP mm.IM er.IM what.INT be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| and then we [...] had congratulated them last time, you remember, when we went to, er... | ||
| 103 | CAA | um a dw i (y)n (..) cymharu hi (.) â MariCS . |
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT compare.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP name | ||
| um, and I compare her to Mari | ||
| 117 | CYN | +" w mae (y)n debyg iawn . |
| ooh.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh, she's very much like her | ||
| 118 | CYN | +" na dw i ddim yn gweld dim_byd yn <debyg iddi> [=! laugh] ! |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV PRT similar.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| no, I don't see anything similar in her! | ||
| 118 | CYN | +" na dw i ddim yn gweld dim_byd yn <debyg iddi> [=! laugh] ! |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV PRT similar.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| no, I don't see anything similar in her! | ||
| 119 | CYN | dw i (y)n gweld yr un fath â mae [/] mae (.) fy chwaer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG | ||
| I see the same way as my sister does | ||
| 120 | CYN | ti (y)n nabod chwaer fo ? |
| you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN sister.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| do you know his sister? | ||
| 124 | CYN | honna sy (y)n byw yn Mar_Del_PlataCS . |
| claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| the one who lives in Mar Del Plata | ||
| 124 | CYN | honna sy (y)n byw yn Mar_Del_PlataCS . |
| claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| the one who lives in Mar Del Plata | ||
| 125 | CAA | ia dw i (y)n nabod hi . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| yes, I know her | ||
| 127 | CYN | a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ well.IM perhaps.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF eyes.N.M.PL small.ADJ and.CONJ | ||
| and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and... | ||
| 128 | CAA | ond ar y golwg cynta mae (y)n +/. |
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG first.ORD be.V.3S.PRES PRT | ||
| but on first sight it's... | ||
| 134 | CYN | ond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na . |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN so.ADV small.ADJ+SM so.ADV er.IM thin.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF day.N.M.SG+SM there.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there | ||
| 134 | CYN | ond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na . |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN so.ADV small.ADJ+SM so.ADV er.IM thin.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF day.N.M.SG+SM there.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there | ||
| 134 | CYN | ond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na . |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN so.ADV small.ADJ+SM so.ADV er.IM thin.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF day.N.M.SG+SM there.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there | ||
| 141 | CYN | be sy (y)n bod ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| what's up? | ||
| 142 | CYN | bydd PalomaCS yn chwarae efo MariCS ac yn rhedeg drwy yr canolfan ahCS queS lindoS vaS aS hacerS xxx . |
| be.V.3S.FUT name PRT play.V.INFIN with.PREP name and.CONJ PRT run.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF centre.N.MF.SG ah.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| Paloma will be playing with Mari and running around the centre, ah, how beautiful it's going to be [...] | ||
| 142 | CYN | bydd PalomaCS yn chwarae efo MariCS ac yn rhedeg drwy yr canolfan ahCS queS lindoS vaS aS hacerS xxx . |
| be.V.3S.FUT name PRT play.V.INFIN with.PREP name and.CONJ PRT run.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF centre.N.MF.SG ah.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| Paloma will be playing with Mari and running around the centre, ah, how beautiful it's going to be [...] | ||
| 149 | CAA | na mae (y)n ddiwedd mis (.) Tachwedd . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT end.N.M.SG+SM month.N.M.SG November.N.M.SG | ||
| no, it's the end of November | ||
| 159 | CYN | ehCS be sy (y)n bod cariad bach ? |
| eh.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN love.N.MF.SG small.ADJ | ||
| eh, what's up, little love? | ||
| 160 | CYN | ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod . |
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV PRT hurt.V.INFIN name be.V.3S.PRES sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure | ||
| 174 | CYN | dim yn mor galed ia . |
| not.ADV PRT so.ADV hard.ADJ+SM yes.ADV | ||
| not so hard, yes | ||
| 181 | CAA | ond dw i ddim yn hoffi gymaint &=laugh . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| but I don't like it that much | ||
| 183 | CYN | dim yn hoffi gymaint ? |
| not.ADV PRT like.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| don't like it that much? | ||
| 187 | CAA | ohCS (.) be sy (y)n bod ? |
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| aw, what's up? | ||
| 188 | CYN | achos neithiwr <o(eddw)n i> [/] o(eddw)n i (y)n meddwl (.) (e)fallai galla i wneud (.) buzosS . |
| because.CONJ last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM diver.N.M.PL | ||
| because last night I was thinking I might be able to make a sweatshirt | ||
| 206 | CAA | +< ahCS ond fydd yn raid [/] raid i (.) trio cael ryw defnydd uh +/. |
| ah.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM material.N.M.SG er.IM | ||
| ah but [I] will have to try and get some material, er... | ||
| 209 | CYN | yn y nos maen nhw (y)n rhoi rywbeth bach weithiau . |
| in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| at night they put a little something on sometimes | ||
| 209 | CYN | yn y nos maen nhw (y)n rhoi rywbeth bach weithiau . |
| in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| at night they put a little something on sometimes | ||
| 212 | CAA | ahCS ond (fa)sai (y)n syniad da . |
| ah.IM but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM PRT idea.N.M.SG good.ADJ | ||
| ah, but it would be a good idea | ||
| 215 | CAA | ddim mor ffit (.) yn bob un ia ia . |
| not.ADV+SM so.ADV fit.ADJ in.PREP each.PREQ+SM one.NUM yes.ADV yes.ADV | ||
| not as good a fit, in each one, yes | ||
| 217 | CYN | a rywbeth yn arbennig sy (y)n pawb yn yr un +/. |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM PRT special.ADJ be.V.3S.PRES.REL in.PREP everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF one.NUM | ||
| and something [...] special that's everyone in the same... | ||
| 217 | CYN | a rywbeth yn arbennig sy (y)n pawb yn yr un +/. |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM PRT special.ADJ be.V.3S.PRES.REL in.PREP everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF one.NUM | ||
| and something [...] special that's everyone in the same... | ||
| 217 | CYN | a rywbeth yn arbennig sy (y)n pawb yn yr un +/. |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM PRT special.ADJ be.V.3S.PRES.REL in.PREP everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF one.NUM | ||
| and something [...] special that's everyone in the same... | ||
| 223 | CYN | os [/] &=laugh os yn dal i fod yn (.) xxx o waith . |
| if.CONJ if.CONJ PRT still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| if it's still a [...] of work | ||
| 223 | CYN | os [/] &=laugh os yn dal i fod yn (.) xxx o waith . |
| if.CONJ if.CONJ PRT still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| if it's still a [...] of work | ||
| 233 | CYN | achos mae hi wrthi yn wneud rhai (y)na . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM some.PRON there.ADV | ||
| because she's doing some there | ||
| 238 | CAA | yn y cwpwrdd . |
| in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG | ||
| in the cupboard | ||
| 240 | CYN | na na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP PRT.AFF see.V.1S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP bag.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG | ||
| no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard | ||
| 241 | CAA | pryd maen nhw yn meddwl wneud y (.) ffair ? |
| when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fair.N.F.SG | ||
| when are they thinking of having the fair? | ||
| 247 | CYN | pam ti (y)n deud ? |
| why?.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| why do you say that? | ||
| 252 | CYN | ia wel dan ni (y)n +/. |
| yes.ADV well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT | ||
| yes, well, we're... | ||
| 261 | CYN | <rhaid i fi fynd> [//] rhaid i fi fod yn TrelewCS . |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| I have to be in Trelew | ||
| 265 | CYN | ac ar y degfed (.) rhaid fi bod yma (.) achos maen nhw (y)n wneud y juramentoS delS consejoS deS judicaturaS . |
| and.CONJ on.PREP the.DET.DEF tenth.ORD necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.INFIN here.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF swearing.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tip.N.M.SG of.PREP judicature.N.F.SG | ||
| and on the 10th I have to be here because they're doing the judiciary council oath | ||
| 267 | CAA | a wedyn ti (y)n teithio eto ? |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT travel.V.INFIN again.ADV | ||
| and then you're travelling again? | ||
| 272 | CYN | na dw i (y)n meddwl (.) trio mynd i xxx erbyn y wythnos . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN try.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP by.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| no, I'm thinking of trying to go to [...] before the week | ||
| 275 | CYN | dw i (y)n credu mae o (y)n bwysig i fi fynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM | ||
| I think it's important that I go | ||
| 275 | CYN | dw i (y)n credu mae o (y)n bwysig i fi fynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM | ||
| I think it's important that I go | ||
| 278 | CYN | ia ia mae (y)r penblwydd yn dod wedyn ia ar_ôl wythnos arall . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF birthday.N.M.SG PRT come.V.INFIN afterwards.ADV yes.ADV after.PREP week.N.F.SG other.ADJ | ||
| yes, the birthday is coming then, yes, after another week | ||
| 286 | CYN | na na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM twenty.NUM | ||
| no no, because I'm going on the, er, twentieth | ||
| 288 | CAA | síS xxx dw i (y)n meddwl . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes [...] I think | ||
| 289 | CYN | ond bydd o (y)n bwysig gael bod efo fo a (e)fallai xxx +/. |
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM get.V.INFIN+SM be.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ perhaps.CONJ | ||
| but it will be important to be able to be with him and maybe... | ||
| 290 | CAA | ahCS wel dw i yn gallu wneud ehCS +/. |
| ah.IM well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM eh.IM | ||
| ah, well I can do, er.... | ||
| 292 | CAA | ia dw i (y)n gallu wneud cosoS [?] . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM thing.N.M.SG | ||
| yes, I can do whatever | ||
| 299 | CAA | dw i yn gallu wneud milhojasS mami +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM millefeuille.N.F.PL mammy.N.F.SG | ||
| I could make Mum's millefeuille dessert | ||
| 305 | CAA | basa (y)n gallu +... |
| be.V.1S.PLUPERF PRT be_able.V.INFIN | ||
| I'd be able to... | ||
| 307 | CAA | ond (e)fallai dw i (y)n gallu wneud rywbeth . |
| but.CONJ perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| but I might be able to do something | ||
| 309 | CYN | o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was saying: | ||
| 311 | CYN | o(eddw)n i (y)n siarad efo hi a o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was talking with her and I was saying: | ||
| 311 | CYN | o(eddw)n i (y)n siarad efo hi a o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was talking with her and I was saying: | ||
| 312 | CYN | +" na mae o (y)n ry [//] gormod o waith weld mamau (.) ifanc yma ehCS +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM see.V.INFIN+SM mothers.N.F.PL young.ADJ here.ADV eh.IM | ||
| no, it's too... too much work seeing these young mothers, eh... | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 329 | CYN | +< yn y canolfan ie &=laugh . |
| in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG yes.ADV | ||
| at the centre, yes | ||
| 337 | CYN | nain yn mynd â hi ia ia ? |
| grandmother.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S yes.ADV yes.ADV | ||
| Grandma taking her, yes? | ||
| 349 | CYN | i nhw fod fan (y)na (y)n siarad (.) cymdeithasu efo &=laugh (.) Cymry . |
| to.PREP they.PRON.3P be.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT talk.V.INFIN associate.V.INFIN with.PREP Welsh_people.N.M.PL | ||
| so they can be there speaking, socialising with Welsh people | ||
| 351 | CYN | ohCS mae (y)n chwerthin . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT laugh.V.INFIN | ||
| aw, she's laughing | ||
| 353 | CAA | pob bore dydd Iau pan mae y (.) babis yn dod ie +..? |
| each.PREQ morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF baby.N.M.SG PRT come.V.INFIN yes.ADV | ||
| every Thursday morning the babies come, right? | ||
| 357 | CAA | mae [/] mae [/] mae dydd Iau ydy diwrnod <maen nhw> [/] maen nhw (y)n cael y (.) muestraS biológicaS [?] . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES day.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF sample.N.F.SG biological.ADJ.F.SG | ||
| Thursday is the day they get the biological sample | ||
| 368 | CAA | felly dw i yn mynd â nhw <i (y)r> [/] (..) i (y)r lle doctor ia ? |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG doctor.N.M.SG yes.ADV | ||
| so I'm taking them to the doctor's place, right? | ||
| 370 | CAA | a (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/. |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ and.CONJ each.PREQ+AM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT start.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes | ||
| 370 | CAA | a (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/. |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ and.CONJ each.PREQ+AM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT start.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes | ||
| 370 | CAA | a (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/. |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ and.CONJ each.PREQ+AM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT start.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes | ||
| 375 | CAA | a mae (y)r mamau yn edrych arna i yn +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF mothers.N.F.PL PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S PRT | ||
| and the mothers look at me like: | ||
| 375 | CAA | a mae (y)r mamau yn edrych arna i yn +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF mothers.N.F.PL PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S PRT | ||
| and the mothers look at me like: | ||
| 378 | CYN | +" be mae hon yn siarad ? |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT talk.V.INFIN | ||
| what is she speaking? | ||
| 379 | CYN | +" be mae hon yn deud ac yn siarad &=laugh ? |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT say.V.INFIN and.CONJ PRT talk.V.INFIN | ||
| what is she saying and speaking? | ||
| 379 | CYN | +" be mae hon yn deud ac yn siarad &=laugh ? |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT say.V.INFIN and.CONJ PRT talk.V.INFIN | ||
| what is she saying and speaking? | ||
| 383 | CAA | yn [/] yn sefyll yn y coridor . |
| PRT PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG | ||
| standing in the corridor | ||
| 383 | CAA | yn [/] yn sefyll yn y coridor . |
| PRT PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG | ||
| standing in the corridor | ||
| 383 | CAA | yn [/] yn sefyll yn y coridor . |
| PRT PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG | ||
| standing in the corridor | ||
| 384 | CYN | ohCS (.) rhaid gwneud lle i nhw (.) a mynd â tois a pethau felly i (y)r babis (.) chwarae a bod yn (.) dawel ac (.) ymlacio . |
| oh.IM necessity.N.M.SG make.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P and.CONJ go.V.INFIN with.PREP roof.V.1S.PAST and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP the.DET.DEF baby.N.M.SG play.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN PRT quiet.ADJ+SM and.CONJ relax.V.INFIN | ||
| aw, have to make room for them and take toys and things like that for the babies to play and be quiet and relax | ||
| 387 | CAA | na achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES office.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM building.N.MF.SG prosecutor's_office.N.F.SG | ||
| no, because the doctor's office is in the attorney's office building | ||
| 387 | CAA | na achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES office.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM building.N.MF.SG prosecutor's_office.N.F.SG | ||
| no, because the doctor's office is in the attorney's office building | ||
| 388 | CYN | +< ddim yn yr un adeilad . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM building.N.MF.SG | ||
| not in the same building | ||
| 391 | CAA | noS wnes i dweud uh (.) wnes i siarad wrth y tîm [?] diwrnod diwetha a <maen nhw> [//] &da dan ni (y)n mynd i roi (.) uh losin neu fisgedi i bobl uh (.) iddyn nhw . |
| not.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF team.N.M.SG day.N.M.SG last.ADJ and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM sweets.N.F.PL or.CONJ biscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM to.PREP people.N.F.SG+SM er.IM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I said, er, I spoke to the team the other day and they're... we're going to give a sweet or biscuits to people, to them | ||
| 398 | CAA | ia achos <mae xxx> [//] <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw yn gorfod mynd heb fwyta (.) rŵan . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN without.PREP eat.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| yes, because they have to go without eating now | ||
| 398 | CAA | ia achos <mae xxx> [//] <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw yn gorfod mynd heb fwyta (.) rŵan . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN without.PREP eat.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| yes, because they have to go without eating now | ||
| 401 | CYN | a sut maen nhw (y)n tynnu [//] cael yr [/] yr +/. |
| and.CONJ how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| and how do they take, get the... | ||
| 402 | CAA | efo hisopoS maen nhw (y)n (.) uh fel &gla glanhau y encíasS . |
| with.PREP hyssop.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM like.CONJ clean.V.INFIN the.DET.DEF gums.N.F.PL | ||
| with a swab they, like, swab the gums | ||
| 405 | CYN | a mae hwnna (y)n ddigon i tynnu (y)r A_D_NS ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN+SM to.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| and that's enough to get the DNA? | ||
| 410 | CAA | ia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF practice.N.M.SG and.CONJ eh.IM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES saliva.N.F.SG PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP | ||
| yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better... | ||
| 410 | CAA | ia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF practice.N.M.SG and.CONJ eh.IM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES saliva.N.F.SG PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP | ||
| yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better... | ||
| 410 | CAA | ia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF practice.N.M.SG and.CONJ eh.IM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES saliva.N.F.SG PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP | ||
| yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better... | ||
| 410 | CAA | ia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF practice.N.M.SG and.CONJ eh.IM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES saliva.N.F.SG PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP | ||
| yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better... | ||
| 416 | CAA | a mae (.) para (y)n hir hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES last.V.INFIN PRT long.ADJ also.ADV | ||
| yes, and it lasts a long time too | ||
| 418 | CAA | do(eddw)n i ddim yn gwybod am hynny . |
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know about that | ||
| 419 | CYN | weithiau mae rai yn tynnu &gw gwallt welaist ti . |
| times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT draw.V.INFIN hair.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| sometimes some take hair, you see | ||
| 432 | CAA | a mae doctor yn [/] (.) yn cau (.) y sobreS (.) yr enfilop (.) efo (.) dŵr ia ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES doctor.N.M.SG PRT PRT close.V.INFIN the.DET.DEF over.PREP the.DET.DEF envelope.N.M.SG with.PREP water.N.M.SG yes.ADV | ||
| and the doctor closes up the envelope with water | ||
| 432 | CAA | a mae doctor yn [/] (.) yn cau (.) y sobreS (.) yr enfilop (.) efo (.) dŵr ia ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES doctor.N.M.SG PRT PRT close.V.INFIN the.DET.DEF over.PREP the.DET.DEF envelope.N.M.SG with.PREP water.N.M.SG yes.ADV | ||
| and the doctor closes up the envelope with water | ||
| 435 | CAA | ac oedd o (y)n bach [?] . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT small.ADJ | ||
| and it was small | ||
| 440 | CAA | dim yn y xxx . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| not in the [...] | ||
| 477 | CAA | be oedd yn (.) xxx tro diwetha fuest ti fan (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF PRT turn.N.M.SG last.ADJ be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what was in [...] last time you went there | ||
| 488 | CYN | do mae (y)n sefyll yn ardderchog . |
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES PRT stand.V.INFIN PRT excellent.ADJ | ||
| yes, it fits brilliantly | ||
| 488 | CYN | do mae (y)n sefyll yn ardderchog . |
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES PRT stand.V.INFIN PRT excellent.ADJ | ||
| yes, it fits brilliantly | ||
| 491 | CYN | dw i yn meddwl fydd hi (y)n uh siwtio yn ardderchog efo (y)r um sgert du a gwyn (y)na sy efo fi welaist ti ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT er.IM suit.V.INFIN PRT excellent.ADJ with.PREP the.DET.DEF um.IM skirt.N.F.SG black.ADJ and.CONJ white.ADJ.M there.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I think it will go brilliantly with that black and white skirt I have, did you see? | ||
| 491 | CYN | dw i yn meddwl fydd hi (y)n uh siwtio yn ardderchog efo (y)r um sgert du a gwyn (y)na sy efo fi welaist ti ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT er.IM suit.V.INFIN PRT excellent.ADJ with.PREP the.DET.DEF um.IM skirt.N.F.SG black.ADJ and.CONJ white.ADJ.M there.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I think it will go brilliantly with that black and white skirt I have, did you see? | ||
| 491 | CYN | dw i yn meddwl fydd hi (y)n uh siwtio yn ardderchog efo (y)r um sgert du a gwyn (y)na sy efo fi welaist ti ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT er.IM suit.V.INFIN PRT excellent.ADJ with.PREP the.DET.DEF um.IM skirt.N.F.SG black.ADJ and.CONJ white.ADJ.M there.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I think it will go brilliantly with that black and white skirt I have, did you see? | ||
| 500 | CAA | na na na mae yn mynd . |
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| no, no it's going | ||
| 503 | CYN | mae (y)n ddim yn ffasiynol rŵan . |
| be.V.3S.PRES PRT not.ADV+SM PRT fashionable.ADJ now.ADV | ||
| it's not fashionable now | ||
| 503 | CYN | mae (y)n ddim yn ffasiynol rŵan . |
| be.V.3S.PRES PRT not.ADV+SM PRT fashionable.ADJ now.ADV | ||
| it's not fashionable now | ||
| 504 | CAA | +< dim [/] dim [/] dim yn siwtio (y)r uh &uxk efo <musculosaS â> [?] (y)r blodau . |
| not.ADV not.ADV not.ADV PRT suit.V.INFIN the.DET.DEF er.IM with.PREP vest.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF flowers.N.M.PL | ||
| doesn't go with the flowery vest | ||
| 505 | CYN | a be ti (y)n meddwl ta (.) am +..? |
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.IM for.PREP | ||
| and what do you think then, about...? | ||
| 516 | CAA | ti (y)n cofio o(eddw)n i ddim yn gwybod be i wneud os (..) anfon o i tintoreríaS neu golchi fo yn yr +... |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM if.CONJ send.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP dry_cleaner.N.F.SG or.CONJ wash.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF | ||
| you remember I didn't know what to do, whether to dry clean or wash it in the... | ||
| 516 | CAA | ti (y)n cofio o(eddw)n i ddim yn gwybod be i wneud os (..) anfon o i tintoreríaS neu golchi fo yn yr +... |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM if.CONJ send.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP dry_cleaner.N.F.SG or.CONJ wash.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF | ||
| you remember I didn't know what to do, whether to dry clean or wash it in the... | ||
| 516 | CAA | ti (y)n cofio o(eddw)n i ddim yn gwybod be i wneud os (..) anfon o i tintoreríaS neu golchi fo yn yr +... |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM if.CONJ send.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP dry_cleaner.N.F.SG or.CONJ wash.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF | ||
| you remember I didn't know what to do, whether to dry clean or wash it in the... | ||
| 519 | CAA | oedd o (y)n iawn ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| was it ok? | ||
| 523 | CYN | achos claroS &we &we wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl (.) ryw neilon neu rywbeth fel yna ydy (y)r +... |
| because.CONJ of_course.E afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN some.PREQ+SM nylon.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| because of course then I was thinking it's nylon or something like that, the... | ||
| 536 | CYN | <a raid> [?] mae (y)n dda i brynu dillad ehCS ? |
| and.CONJ necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL eh.IM | ||
| and she must be good at buying clothes, eh? | ||
| 540 | CYN | a (y)n siwtio (e)i hun . |
| and.CONJ PRT suit.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| and suiting her | ||
| 542 | CYN | yn berffaith . |
| PRT perfect.ADJ+SM | ||
| perfect | ||
| 543 | CYN | mae o i weld yn [/] (.) yn ifanc welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP see.V.INFIN+SM PRT PRT young.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he looks young, did you see? | ||
| 543 | CYN | mae o i weld yn [/] (.) yn ifanc welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP see.V.INFIN+SM PRT PRT young.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he looks young, did you see? | ||
| 544 | CAA | yn be ? |
| PRT what.INT | ||
| what? | ||
| 545 | CYN | yn ifanc yn iawn . |
| PRT young.ADJ PRT OK.ADV | ||
| young, alright | ||
| 545 | CYN | yn ifanc yn iawn . |
| PRT young.ADJ PRT OK.ADV | ||
| young, alright | ||
| 550 | CYN | oedd o (y)n [/] yn arbennig . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT special.ADJ | ||
| he was brilliant | ||
| 550 | CYN | oedd o (y)n [/] yn arbennig . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT special.ADJ | ||
| he was brilliant | ||
| 551 | CYN | o(eddw)n i yn gweld fo &=cough (..) yn edrych yn (.) dda iawn &=sniff . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| he seemed to look very good | ||
| 551 | CYN | o(eddw)n i yn gweld fo &=cough (..) yn edrych yn (.) dda iawn &=sniff . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| he seemed to look very good | ||
| 551 | CYN | o(eddw)n i yn gweld fo &=cough (..) yn edrych yn (.) dda iawn &=sniff . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| he seemed to look very good | ||
| 560 | CAA | wyddost ti oedd MargaretCS yn sôn (.) bod um hi wedi priodi efo cubanoS . |
| know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN um.IM she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN with.PREP cuban.ADJ.M.SG | ||
| did you know, Margaret was saying she's married to a Cuban | ||
| 561 | CYN | a [/] (.) a Sbanish maen nhw (y)n siarad adre (.) efo (y)r plant +/. |
| and.CONJ and.CONJ Spanish.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN home.ADV with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and they speak Spanish at home with the children... | ||
| 567 | CYN | diddorol achos mae hi (y)n siarad Sbanish yn well nag y Cymraeg . |
| interesting.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ the.DET.DEF Welsh.N.F.SG | ||
| interesting, because she speaks Spanish better than Welsh | ||
| 567 | CYN | diddorol achos mae hi (y)n siarad Sbanish yn well nag y Cymraeg . |
| interesting.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ the.DET.DEF Welsh.N.F.SG | ||
| interesting, because she speaks Spanish better than Welsh | ||
| 573 | CAA | síS sy ddim yn siarad Cymraeg ia . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| yes, who doesn't speak Welsh, yes | ||
| 574 | CYN | y ferch o Gymru sy ddim yn siarad Cymraeg . |
| the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| the woman from Wales who doesn't speak Welsh | ||
| 575 | CYN | (y)chydig oedd hi (y)n fedru [?] . |
| a_little.QUAN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN+SM | ||
| she only knew a little bit | ||
| 585 | CYN | +< <yn yr uh> [?] gegin bach fan (y)na yn y canolfan a (..) yn yr uh +... |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| in the, er, little kitchen there at the centre, and in the... | ||
| 585 | CYN | +< <yn yr uh> [?] gegin bach fan (y)na yn y canolfan a (..) yn yr uh +... |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| in the, er, little kitchen there at the centre, and in the... | ||
| 585 | CYN | +< <yn yr uh> [?] gegin bach fan (y)na yn y canolfan a (..) yn yr uh +... |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| in the, er, little kitchen there at the centre, and in the... | ||
| 586 | CAA | ++ yn y lle eistedd ? |
| in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN | ||
| in the waiting room? | ||
| 588 | CAA | +< yn y coridor ? |
| in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG | ||
| in the corridor? | ||
| 589 | CYN | ia yn y coridor . |
| yes.ADV in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG | ||
| yes, in the corridor | ||
| 595 | CAA | faint oeddech chi (y)n +/? |
| size.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT | ||
| how much were you... | ||
| 597 | CAA | dydy [/] dydy [/] dydy hi ddim yn uh <yn ddrud> [/] yn ddrud o_gwbl . |
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT er.IM PRT expensive.ADJ+SM PRT expensive.ADJ+SM at_all.ADV | ||
| she's not expensive at all | ||
| 597 | CAA | dydy [/] dydy [/] dydy hi ddim yn uh <yn ddrud> [/] yn ddrud o_gwbl . |
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT er.IM PRT expensive.ADJ+SM PRT expensive.ADJ+SM at_all.ADV | ||
| she's not expensive at all | ||
| 597 | CAA | dydy [/] dydy [/] dydy hi ddim yn uh <yn ddrud> [/] yn ddrud o_gwbl . |
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT er.IM PRT expensive.ADJ+SM PRT expensive.ADJ+SM at_all.ADV | ||
| she's not expensive at all | ||
| 598 | CYN | +< yn handi welaist ti a +... |
| PRT handy.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S and.CONJ | ||
| handy as you see, and... | ||
| 599 | CYN | ++ yn ddrud na o_gwbl o_gwbl o_gwbl . |
| PRT expensive.ADJ+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG at_all.ADV at_all.ADV at_all.ADV | ||
| ...expensive, no, [not] at all | ||
| 600 | CYN | &=clears_throat (.) rhaid i fi wneud y cyrtens yma yn [/] (.) yn newydd eto maen nhw . |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF curtain.N.M.PL here.ADV PRT PRT new.ADJ again.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| I'll have to make these curtains new again, they are | ||
| 600 | CYN | &=clears_throat (.) rhaid i fi wneud y cyrtens yma yn [/] (.) yn newydd eto maen nhw . |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF curtain.N.M.PL here.ADV PRT PRT new.ADJ again.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| I'll have to make these curtains new again, they are | ||
| 607 | CAA | +< +, mae hi (y)n gallu +... |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN | ||
| she can... | ||
| 608 | CAA | oeddech chi (we)di gallu prynu uh <defnydd yn y> [/] defnydd yn y [/] (.) yn TrelewCS . |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP be_able.V.INFIN buy.V.INFIN er.IM material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP name | ||
| were you able to buy some material in Trelew? | ||
| 608 | CAA | oeddech chi (we)di gallu prynu uh <defnydd yn y> [/] defnydd yn y [/] (.) yn TrelewCS . |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP be_able.V.INFIN buy.V.INFIN er.IM material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP name | ||
| were you able to buy some material in Trelew? | ||
| 608 | CAA | oeddech chi (we)di gallu prynu uh <defnydd yn y> [/] defnydd yn y [/] (.) yn TrelewCS . |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP be_able.V.INFIN buy.V.INFIN er.IM material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP name | ||
| were you able to buy some material in Trelew? | ||
| 612 | CAA | ie ond dyma (.) pa(m) [/] (.) pam dw i (y)n dweud . |
| yes.ADV but.CONJ this_is.ADV why?.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes but that's why I'm saying | ||
| 613 | CAA | o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai <faswn i (y)n> [//] (fa)sai (y)n neis newid y lliw . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ change.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| I was thinking maybe I would... it would be nice to change the colour | ||
| 613 | CAA | o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai <faswn i (y)n> [//] (fa)sai (y)n neis newid y lliw . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ change.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| I was thinking maybe I would... it would be nice to change the colour | ||
| 613 | CAA | o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai <faswn i (y)n> [//] (fa)sai (y)n neis newid y lliw . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ change.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| I was thinking maybe I would... it would be nice to change the colour | ||
| 614 | CYN | wel gwyrdd oedd y lliw ti (y)n cofio ? |
| well.IM green.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF colour.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| well the colour used to be green, remember? | ||
| 616 | CAA | +< ia dw i (ddi)m (y)n cofio rŵan . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| yes I don't remember now | ||
| 636 | CYN | a (y)r bob(l) [/] uh (..) bobl sy wedi bod yn [/] (.) yn LlanbedCS meddwl wneud rywbeth efo [//] (.) ar wahân i (.) ElliwCS ? |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT in.PREP name think.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP name | ||
| and the people who've been to Llanbed thinking of doing something separately from Elliw? | ||
| 636 | CYN | a (y)r bob(l) [/] uh (..) bobl sy wedi bod yn [/] (.) yn LlanbedCS meddwl wneud rywbeth efo [//] (.) ar wahân i (.) ElliwCS ? |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT in.PREP name think.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP name | ||
| and the people who've been to Llanbed thinking of doing something separately from Elliw? | ||
| 644 | CAA | ond uh (.) (di)m_ond unwaith achos oedd y [/] (.) y (.) periodE (.) neu flwyddyn uh pan oedd hi (y)n colli +/. |
| but.CONJ er.IM only.ADV once.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF period.N.SG or.CONJ year.N.F.SG+SM er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lose.V.INFIN | ||
| but only once because it was the period or year when she was losing... | ||
| 648 | CAA | felly buodd hi yn [/] yn uh (.) ychydig yn [/] yn isel a +... |
| so.ADV be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT PRT er.IM a_little.QUAN PRT PRT low.ADJ and.CONJ | ||
| so she was a bit low and... | ||
| 648 | CAA | felly buodd hi yn [/] yn uh (.) ychydig yn [/] yn isel a +... |
| so.ADV be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT PRT er.IM a_little.QUAN PRT PRT low.ADJ and.CONJ | ||
| so she was a bit low and... | ||
| 648 | CAA | felly buodd hi yn [/] yn uh (.) ychydig yn [/] yn isel a +... |
| so.ADV be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT PRT er.IM a_little.QUAN PRT PRT low.ADJ and.CONJ | ||
| so she was a bit low and... | ||
| 648 | CAA | felly buodd hi yn [/] yn uh (.) ychydig yn [/] yn isel a +... |
| so.ADV be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT PRT er.IM a_little.QUAN PRT PRT low.ADJ and.CONJ | ||
| so she was a bit low and... | ||
| 650 | CYN | o(edde)n nhw ddim yn ffansïo xxx . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT fancy.V.INFIN | ||
| they didn't fancy [...] | ||
| 653 | CYN | na yr [/] uh (.) yr dyn arall (y)ma oedd yn dod . |
| no.ADV the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF man.N.M.SG other.ADJ here.ADV be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN | ||
| no, this other man who was coming | ||
| 654 | CYN | wel dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well I don't know | ||
| 660 | CAA | ie be oedd o (y)n wneud ? |
| yes.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes what was he doing? | ||
| 663 | CYN | wedi cael lot o haul yn siŵr neu +... |
| after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP sun.N.M.SG PRT sure.ADJ or.CONJ | ||
| must have got a lot of sun or... | ||
| 667 | CYN | oedd o weld <yn ddigon> [/] <yn ddigon> [///] yn go ifanc welaist ti ? |
| be.V.3S.IMPERF of.PREP see.V.INFIN+SM PRT enough.QUAN+SM PRT enough.QUAN+SM PRT rather.ADV young.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he seemed fairly young you see? | ||
| 667 | CYN | oedd o weld <yn ddigon> [/] <yn ddigon> [///] yn go ifanc welaist ti ? |
| be.V.3S.IMPERF of.PREP see.V.INFIN+SM PRT enough.QUAN+SM PRT enough.QUAN+SM PRT rather.ADV young.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he seemed fairly young you see? | ||
| 667 | CYN | oedd o weld <yn ddigon> [/] <yn ddigon> [///] yn go ifanc welaist ti ? |
| be.V.3S.IMPERF of.PREP see.V.INFIN+SM PRT enough.QUAN+SM PRT enough.QUAN+SM PRT rather.ADV young.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he seemed fairly young you see? | ||
| 668 | CAA | ie pan ddechreuodd o siarad (..) dechreuodd o (y)n Saesneg . |
| yes.ADV when.CONJ begin.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S talk.V.INFIN begin.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP English.N.F.SG | ||
| yes, when he started to speak, he started in English | ||
| 670 | CAA | ia wrth_gwrs oedd o (y)n siarad i (..) NealCS . |
| yes.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN to.PREP name | ||
| yes, of course he was talking to Neal | ||
| 672 | CAA | felly o(eddw)n i (y)n meddwl &s Saeson oedd o neu [/] neu +/. |
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ or.CONJ | ||
| so I was thinking he was an Englishman or... | ||
| 679 | CAA | +< mae (y)n anodd ie . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ yes.ADV | ||
| it's hard, yes | ||
| 701 | CAA | ac oeddwn i yn meddwl mae [/] mae [/] mae côr yn canu ar y (.) dau_ddeg pump . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES choir.N.M.SG PRT sing.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM | ||
| and I thought choir is singing on the 25th | ||
| 701 | CAA | ac oeddwn i yn meddwl mae [/] mae [/] mae côr yn canu ar y (.) dau_ddeg pump . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES choir.N.M.SG PRT sing.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM | ||
| and I thought choir is singing on the 25th | ||
| 702 | CYN | siŵr o fod yn TrevelinCS . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| must be, in Trevelin | ||
| 703 | CAA | ahCS wel <do(eddw)n i ddim yn> [/] d(oeddw)n i ddim yn meddwl . |
| ah.IM well.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| ah, well I didn't think so | ||
| 703 | CAA | ahCS wel <do(eddw)n i ddim yn> [/] d(oeddw)n i ddim yn meddwl . |
| ah.IM well.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| ah, well I didn't think so | ||
| 733 | CYN | ond gallwch [///] dan ni (y)n gallu +/. |
| but.CONJ be_able.V.2P.IMPER be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN | ||
| but you can... we can... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly