BangorTalk

Patagonia, patagonia34: 'ydy'

129	CYN	+< ia (.) golwg [?] cynta CarysCS ydy ddi ia ia ia .
		yes.ADV view.N.F.SG first.ORD name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, it's Carys's first sight, yes
138	CAA	faint ydy hi rŵan ?
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S now.ADV
		how old is she now?
160	CYN	ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod .
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV PRT hurt.V.INFIN name be.V.3S.PRES sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure
230	CAA	sut (y)dy enw y ferch (y)na o (y)r heladeríaS ?
		how.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM there.ADV of.PREP the.DET.DEF .N.F.SG
		what's that woman called from the ice cream shop?
258	CYN	xxx Rhagfyr ydy diciembreS ?
		December.N.M.SG be.V.3S.PRES December.N.M.SG
		[...] Rhagfyr is December?
357	CAA	mae [/] mae [/] mae dydd Iau ydy diwrnod <maen nhw> [/] maen nhw (y)n cael y (.) muestraS biológicaS [?] .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES day.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF sample.N.F.SG biological.ADJ.F.SG
		Thursday is the day they get the biological sample
523	CYN	achos claroS &we &we wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl (.) ryw neilon neu rywbeth fel yna ydy (y)r +...
		because.CONJ of_course.E afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN some.PREQ+SM nylon.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		because of course then I was thinking it's nylon or something like that, the...
611	CYN	na (.) rywbeth syml ydy o welaist ti .
		no.ADV something.N.M.SG+SM simple.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		no, it's a simple thing you see