©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | CYN | oedd o <ar y [/] y &me> [//] ar y we . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| it was on the internet | ||
| 10 | CYN | oedd o <ar y [/] y &me> [//] ar y we . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| it was on the internet | ||
| 10 | CYN | oedd o <ar y [/] y &me> [//] ar y we . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| it was on the internet | ||
| 11 | CAA | efallai ond rywbeth am y (.) ehCS (.) barnwr yn arbennig ? |
| perhaps.CONJ but.CONJ something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF eh.IM judge.N.M.SG PRT special.ADJ | ||
| perhaps, but, something about the judge in particular? | ||
| 14 | CAA | xxx <oedd y> [?] barnwr xxx ia ? |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF judge.N.M.SG yes.ADV | ||
| [...] was the judge [...], yes? | ||
| 44 | CAA | [- spa] y todo lo que sale . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PRES | ||
| and everything that goes out | ||
| 55 | CYN | mae hi (y)n mynd (.) um dydd Mawrth dw i (y)n credu yn y bore . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| she goes on Tuesday I think, in the morning | ||
| 59 | CYN | tan dydd Mawrth yn y bore . |
| until.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| until Tuesday, in the morning | ||
| 60 | CYN | ond (.) efallai (.) gawn ni weld [/] (.) gawn ni weld um dydd Sul (.) ar_ôl y +... |
| but.CONJ perhaps.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM um.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG after.PREP the.DET.DEF | ||
| but maybe, we'll see, um, the Sunday after the... | ||
| 78 | CAA | ia rywbeth arall i wneud dros y penwythnos ohCS &=sigh . |
| yes.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.M.SG oh.IM | ||
| yes, something else to do over the weekend | ||
| 83 | CYN | pobl oedd yn mynd (.) yn y dechrau efo SionedCS i (y)r ysgol i ddysgu (.) um +... |
| people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG with.PREP name to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP teach.V.INFIN+SM um.IM | ||
| people who at first used to go with Sioned to the school to learn, um... | ||
| 91 | CYN | ahCS pan ddoth y criw yma o yr uh +/. |
| ah.IM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF crew.N.M.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| ah, when this group came from the, er... | ||
| 128 | CAA | ond ar y golwg cynta mae (y)n +/. |
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG first.ORD be.V.3S.PRES PRT | ||
| but on first sight it's... | ||
| 134 | CYN | ond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na . |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN so.ADV small.ADJ+SM so.ADV er.IM thin.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF day.N.M.SG+SM there.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there | ||
| 146 | CYN | ahCS erbyn y Nadolig ? |
| ah.IM by.PREP the.DET.DEF Christmas.N.M.SG | ||
| ah, for Christmas? | ||
| 151 | CYN | ia mi (.) um bore (y)ma xxx ddoth um (.) y bachgen o (y)r (.) oficinaS judicialS i ofyn +/. |
| yes.ADV PRT.AFF um.IM morning.N.M.SG here.ADV come.V.3S.PAST+SM um.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG judicial.ADJ.M.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM | ||
| yes, this morning [...] the boy from the judicial office came to ask... | ||
| 157 | CAA | +< ia heb meddwl am (.) xxx &d diwedd y blwyddyn ohCS bechod [?] ! |
| yes.ADV without.PREP think.V.INFIN for.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG oh.IM how_sad.IM | ||
| yes, haven't thought about [...] the end of the year, oh dear | ||
| 209 | CYN | yn y nos maen nhw (y)n rhoi rywbeth bach weithiau . |
| in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| at night they put a little something on sometimes | ||
| 230 | CAA | sut (y)dy enw y ferch (y)na o (y)r heladeríaS ? |
| how.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM there.ADV of.PREP the.DET.DEF .N.F.SG | ||
| what's that woman called from the ice cream shop? | ||
| 238 | CAA | yn y cwpwrdd . |
| in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG | ||
| in the cupboard | ||
| 239 | CAA | ddim ar y +/. |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF | ||
| not on the... | ||
| 240 | CYN | na na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP PRT.AFF see.V.1S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP bag.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG | ||
| no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard | ||
| 241 | CAA | pryd maen nhw yn meddwl wneud y (.) ffair ? |
| when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fair.N.F.SG | ||
| when are they thinking of having the fair? | ||
| 242 | CYN | wel y wythnos cyn Nadolig siŵr . |
| well.IM the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG sure.ADJ | ||
| well, in the week before Christmas, surely | ||
| 249 | CYN | na y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia . |
| no.ADV the.DET.DEF Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES everyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM shops.N.F.PL things.N.M.PL so.ADV yes.ADV | ||
| no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that | ||
| 250 | CAA | ia neu cyn y [/] y [/] pythefnos (e)fallai . |
| yes.ADV or.CONJ before.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF fortnight.N.MF.SG perhaps.CONJ | ||
| yes, or before, the fornight maybe | ||
| 250 | CAA | ia neu cyn y [/] y [/] pythefnos (e)fallai . |
| yes.ADV or.CONJ before.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF fortnight.N.MF.SG perhaps.CONJ | ||
| yes, or before, the fornight maybe | ||
| 255 | CYN | ar y nawfed (.) <bydda i> [//] raid i fi fynd i +... |
| on.PREP the.DET.DEF ninth.ORD be.V.1S.FUT I.PRON.1S necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| on the 9th I'll... I have to go to... | ||
| 262 | CAA | y degfed . |
| the.DET.DEF tenth.ORD | ||
| the 10th | ||
| 263 | CYN | ar y nawfed . |
| on.PREP the.DET.DEF ninth.ORD | ||
| on the 9th | ||
| 265 | CYN | ac ar y degfed (.) rhaid fi bod yma (.) achos maen nhw (y)n wneud y juramentoS delS consejoS deS judicaturaS . |
| and.CONJ on.PREP the.DET.DEF tenth.ORD necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.INFIN here.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF swearing.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tip.N.M.SG of.PREP judicature.N.F.SG | ||
| and on the 10th I have to be here because they're doing the judiciary council oath | ||
| 265 | CYN | ac ar y degfed (.) rhaid fi bod yma (.) achos maen nhw (y)n wneud y juramentoS delS consejoS deS judicaturaS . |
| and.CONJ on.PREP the.DET.DEF tenth.ORD necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.INFIN here.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF swearing.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tip.N.M.SG of.PREP judicature.N.F.SG | ||
| and on the 10th I have to be here because they're doing the judiciary council oath | ||
| 272 | CYN | na dw i (y)n meddwl (.) trio mynd i xxx erbyn y wythnos . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN try.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP by.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| no, I'm thinking of trying to go to [...] before the week | ||
| 273 | CYN | dim penwythnos yma ond y llall . |
| not.ADV weekend.N.M.SG here.ADV but.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| not this weekend but the other one | ||
| 276 | CAA | ia ar_gyfer y [/] y [/] y penblwydd hefyd . |
| yes.ADV for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF birthday.N.M.SG also.ADV | ||
| yes, for the birthday as well | ||
| 276 | CAA | ia ar_gyfer y [/] y [/] y penblwydd hefyd . |
| yes.ADV for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF birthday.N.M.SG also.ADV | ||
| yes, for the birthday as well | ||
| 276 | CAA | ia ar_gyfer y [/] y [/] y penblwydd hefyd . |
| yes.ADV for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF birthday.N.M.SG also.ADV | ||
| yes, for the birthday as well | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 323 | CYN | neis cael y [/] y ysgol feithrin . |
| nice.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| nice having the nursery school | ||
| 323 | CYN | neis cael y [/] y ysgol feithrin . |
| nice.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| nice having the nursery school | ||
| 329 | CYN | +< yn y canolfan ie &=laugh . |
| in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG yes.ADV | ||
| at the centre, yes | ||
| 353 | CAA | pob bore dydd Iau pan mae y (.) babis yn dod ie +..? |
| each.PREQ morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF baby.N.M.SG PRT come.V.INFIN yes.ADV | ||
| every Thursday morning the babies come, right? | ||
| 357 | CAA | mae [/] mae [/] mae dydd Iau ydy diwrnod <maen nhw> [/] maen nhw (y)n cael y (.) muestraS biológicaS [?] . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES day.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF sample.N.F.SG biological.ADJ.F.SG | ||
| Thursday is the day they get the biological sample | ||
| 359 | CAA | ia y rai (hyn)ny . |
| yes.ADV the.DET.DEF some.PRON+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, those ones | ||
| 383 | CAA | yn [/] yn sefyll yn y coridor . |
| PRT PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG | ||
| standing in the corridor | ||
| 387 | CAA | na achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES office.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM building.N.MF.SG prosecutor's_office.N.F.SG | ||
| no, because the doctor's office is in the attorney's office building | ||
| 387 | CAA | na achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES office.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM building.N.MF.SG prosecutor's_office.N.F.SG | ||
| no, because the doctor's office is in the attorney's office building | ||
| 391 | CAA | noS wnes i dweud uh (.) wnes i siarad wrth y tîm [?] diwrnod diwetha a <maen nhw> [//] &da dan ni (y)n mynd i roi (.) uh losin neu fisgedi i bobl uh (.) iddyn nhw . |
| not.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF team.N.M.SG day.N.M.SG last.ADJ and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM sweets.N.F.PL or.CONJ biscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM to.PREP people.N.F.SG+SM er.IM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I said, er, I spoke to the team the other day and they're... we're going to give a sweet or biscuits to people, to them | ||
| 392 | CYN | ahCS (.) achos mae gynnon ni fel rei (y)na welaist ti (y)r (.) y ositosS (y)na . |
| ah.IM because.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P like.CONJ some.PRON+SM there.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF the.DET.DEF bear.N.M.PL.DIM there.ADV | ||
| ah, because we have some like those you saw, those little bears | ||
| 402 | CAA | efo hisopoS maen nhw (y)n (.) uh fel &gla glanhau y encíasS . |
| with.PREP hyssop.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM like.CONJ clean.V.INFIN the.DET.DEF gums.N.F.PL | ||
| with a swab they, like, swab the gums | ||
| 432 | CAA | a mae doctor yn [/] (.) yn cau (.) y sobreS (.) yr enfilop (.) efo (.) dŵr ia ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES doctor.N.M.SG PRT PRT close.V.INFIN the.DET.DEF over.PREP the.DET.DEF envelope.N.M.SG with.PREP water.N.M.SG yes.ADV | ||
| and the doctor closes up the envelope with water | ||
| 440 | CAA | dim yn y xxx . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| not in the [...] | ||
| 492 | CAA | <ia te> [?] ar_ôl y musculosaS . |
| yes.ADV tea.N.M.SG after.PREP the.DET.DEF vest.N.F.SG | ||
| yes, after the vest | ||
| 499 | CYN | y pashminaE +/. |
| the.DET.DEF unk | ||
| the pashmina... | ||
| 518 | CYN | +< y peiriant golchi . |
| the.DET.DEF machine.N.M.SG wash.V.INFIN | ||
| the washing machine | ||
| 548 | CYN | y [/] y ddau ia y ddau . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF two.NUM.M+SM yes.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| both, yes both | ||
| 548 | CYN | y [/] y ddau ia y ddau . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF two.NUM.M+SM yes.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| both, yes both | ||
| 548 | CYN | y [/] y ddau ia y ddau . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF two.NUM.M+SM yes.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| both, yes both | ||
| 567 | CYN | diddorol achos mae hi (y)n siarad Sbanish yn well nag y Cymraeg . |
| interesting.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ the.DET.DEF Welsh.N.F.SG | ||
| interesting, because she speaks Spanish better than Welsh | ||
| 572 | CYN | a welaist ti y ferch arall uh (.) xxx ? |
| and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM other.ADJ er.IM | ||
| and did you see the other woman, er, [...] ? | ||
| 574 | CYN | y ferch o Gymru sy ddim yn siarad Cymraeg . |
| the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| the woman from Wales who doesn't speak Welsh | ||
| 585 | CYN | +< <yn yr uh> [?] gegin bach fan (y)na yn y canolfan a (..) yn yr uh +... |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| in the, er, little kitchen there at the centre, and in the... | ||
| 586 | CAA | ++ yn y lle eistedd ? |
| in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN | ||
| in the waiting room? | ||
| 588 | CAA | +< yn y coridor ? |
| in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG | ||
| in the corridor? | ||
| 589 | CYN | ia yn y coridor . |
| yes.ADV in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG | ||
| yes, in the corridor | ||
| 600 | CYN | &=clears_throat (.) rhaid i fi wneud y cyrtens yma yn [/] (.) yn newydd eto maen nhw . |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF curtain.N.M.PL here.ADV PRT PRT new.ADJ again.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| I'll have to make these curtains new again, they are | ||
| 608 | CAA | oeddech chi (we)di gallu prynu uh <defnydd yn y> [/] defnydd yn y [/] (.) yn TrelewCS . |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP be_able.V.INFIN buy.V.INFIN er.IM material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP name | ||
| were you able to buy some material in Trelew? | ||
| 608 | CAA | oeddech chi (we)di gallu prynu uh <defnydd yn y> [/] defnydd yn y [/] (.) yn TrelewCS . |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP be_able.V.INFIN buy.V.INFIN er.IM material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP name | ||
| were you able to buy some material in Trelew? | ||
| 613 | CAA | o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai <faswn i (y)n> [//] (fa)sai (y)n neis newid y lliw . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ change.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| I was thinking maybe I would... it would be nice to change the colour | ||
| 614 | CYN | wel gwyrdd oedd y lliw ti (y)n cofio ? |
| well.IM green.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF colour.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| well the colour used to be green, remember? | ||
| 644 | CAA | ond uh (.) (di)m_ond unwaith achos oedd y [/] (.) y (.) periodE (.) neu flwyddyn uh pan oedd hi (y)n colli +/. |
| but.CONJ er.IM only.ADV once.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF period.N.SG or.CONJ year.N.F.SG+SM er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lose.V.INFIN | ||
| but only once because it was the period or year when she was losing... | ||
| 644 | CAA | ond uh (.) (di)m_ond unwaith achos oedd y [/] (.) y (.) periodE (.) neu flwyddyn uh pan oedd hi (y)n colli +/. |
| but.CONJ er.IM only.ADV once.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF period.N.SG or.CONJ year.N.F.SG+SM er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lose.V.INFIN | ||
| but only once because it was the period or year when she was losing... | ||
| 701 | CAA | ac oeddwn i yn meddwl mae [/] mae [/] mae côr yn canu ar y (.) dau_ddeg pump . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES choir.N.M.SG PRT sing.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM | ||
| and I thought choir is singing on the 25th | ||
| 743 | CAA | [- spa] y bueno todas esas cosas . |
| and.CONJ well.ADJ.M.SG.[or].well.E all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL | ||
| and well, all these things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly