©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | CAA | na felly raid i mi fod ar [/] ar gael dydd Llun (.) trwy (y)r bore felly . |
| no.ADV so.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP get.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG so.ADV | ||
| no, so I have to be available on Monday all morning | ||
| 145 | CAA | raid i ni ddechrau meddwl am (.) anrhegion (.) plant mawr . |
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM think.V.INFIN for.PREP presents.N.F.PL child.N.M.PL big.ADJ | ||
| we'll have to start thinking about presents for older children | ||
| 148 | CYN | w xxx raid i ni ddechrau meddwl am Nadolig mor fuan ? |
| ooh.IM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM think.V.INFIN for.PREP Christmas.N.M.SG so.ADV soon.ADJ+SM | ||
| ooh, [...] we have to start thinking about Christmas so soon? | ||
| 206 | CAA | +< ahCS ond fydd yn raid [/] raid i (.) trio cael ryw defnydd uh +/. |
| ah.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM material.N.M.SG er.IM | ||
| ah but [I] will have to try and get some material, er... | ||
| 206 | CAA | +< ahCS ond fydd yn raid [/] raid i (.) trio cael ryw defnydd uh +/. |
| ah.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM material.N.M.SG er.IM | ||
| ah but [I] will have to try and get some material, er... | ||
| 255 | CYN | ar y nawfed (.) <bydda i> [//] raid i fi fynd i +... |
| on.PREP the.DET.DEF ninth.ORD be.V.1S.FUT I.PRON.1S necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| on the 9th I'll... I have to go to... | ||
| 313 | CAA | neis uh er enghraifft (.) bob tro (.) daeth DilysCS i eistedd efo fi roedd raid hi sefyll oherwydd (.) oedd yr (.) ferch dechrau crio (.) ia . |
| nice.ADJ er.IM er.IM example.N.F.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG come.V.3S.PAST name to.PREP sit.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM she.PRON.F.3S stand.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM begin.V.INFIN cry.V.INFIN yes.ADV | ||
| nice, for example every time Dilys came to sit with me she had to stand up because the daughter was starting to cry, yes | ||
| 475 | CYN | wel fydd raid i fi fynd (.) yn_ôl i (y)r gwaith . |
| well.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| well, I'll have to go back to work | ||
| 494 | CYN | mae raid fynd fel (yn)a . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| it has to go like that | ||
| 536 | CYN | <a raid> [?] mae (y)n dda i brynu dillad ehCS ? |
| and.CONJ necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL eh.IM | ||
| and she must be good at buying clothes, eh? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly