©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | CAA | [- spa] todo lo que es . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| everything there is | ||
| 37 | CAA | [- spa] que sé yo . |
| that.CONJ know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| what do I know? | ||
| 42 | CAA | [- spa] que lleva un tiempo . |
| that.CONJ wear.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| it takes so much time | ||
| 43 | CAA | [- spa] todo lo que entra . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL enter.V.3S.PRES | ||
| everything that goes in | ||
| 44 | CAA | [- spa] y todo lo que sale . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PRES | ||
| and everything that goes out | ||
| 142 | CYN | bydd PalomaCS yn chwarae efo MariCS ac yn rhedeg drwy yr canolfan ahCS queS lindoS vaS aS hacerS xxx . |
| be.V.3S.FUT name PRT play.V.INFIN with.PREP name and.CONJ PRT run.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF centre.N.MF.SG ah.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| Paloma will be playing with Mari and running around the centre, ah, how beautiful it's going to be [...] | ||
| 456 | CYN | +, en galésS acáS queS nosS estánS grabandoS . |
| with.PREP+SM Welsh.N.M.SG here.ADV that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3P.PRES record.V.PRESPART | ||
| in Welsh here we've been recorded | ||
| 459 | CAA | [- spa] &=laugh lo que aprendiste . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL learn.V.2S.PAST | ||
| what you learnt | ||
| 533 | CAA | ia mm (..) síS queS eraS . |
| yes.ADV mm.IM yes.ADV that.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| yes, mmm... yes it was | ||
| 729 | CAA | [- spa] ni se la di porque resulta que como papá estaba mal . |
| nor.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER because.CONJ result.V.3S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES daddy.N.M.SG be.V.13S.IMPERF poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I didn't even give it to her because my dad was bad | ||
| 737 | CYN | [- spa] no pero que se va +//. |
| not.ADV but.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES | ||
| no, but what it's going... | ||
| 741 | CAA | [- spa] que se cae . |
| that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PRES | ||
| incase he weakens | ||
| 756 | CAA | ahCS conS loS dulceroS queS esS . |
| ah.IM with.PREP the.DET.DEF.NT.SG sweet_tooth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| ah, he has such a sweet tooth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly