©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | CAA | efallai ond rywbeth am y (.) ehCS (.) barnwr yn arbennig ? |
| perhaps.CONJ but.CONJ something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF eh.IM judge.N.M.SG PRT special.ADJ | ||
| perhaps, but, something about the judge in particular? | ||
| 57 | CYN | ond bydda i yn brysur iawn tan dydd Llun . |
| but.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM very.ADV until.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| but I'll be very busy until Monday | ||
| 60 | CYN | ond (.) efallai (.) gawn ni weld [/] (.) gawn ni weld um dydd Sul (.) ar_ôl y +... |
| but.CONJ perhaps.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM um.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG after.PREP the.DET.DEF | ||
| but maybe, we'll see, um, the Sunday after the... | ||
| 116 | CYN | ond deudais i wrth JuanCS +"/. |
| but.CONJ say.V.1S.PAST I.PRON.1S by.PREP name | ||
| but I said to Juan: | ||
| 128 | CAA | ond ar y golwg cynta mae (y)n +/. |
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG first.ORD be.V.3S.PRES PRT | ||
| but on first sight it's... | ||
| 131 | CYN | ond <oedd o> [/] oedd o siŵr bod o debyg i teulu fo &=laugh ohCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S similar.ADJ+SM to.PREP family.N.M.SG he.PRON.M.3S oh.IM | ||
| but he was sure that he was similar to his family | ||
| 134 | CYN | ond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na . |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN so.ADV small.ADJ+SM so.ADV er.IM thin.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF day.N.M.SG+SM there.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there | ||
| 169 | CYN | ond plastig uh +/. |
| but.CONJ plastic.N.M.SG er.IM | ||
| but plastic, er... | ||
| 175 | CAA | a meddal ond efo <rywbeth efo ddŵr> [/] rywbeth fel dŵr i_fewn . |
| and.CONJ soft.ADJ but.CONJ with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP water.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ water.N.M.SG in.PREP | ||
| and soft but with something with water, something like water inside | ||
| 181 | CAA | ond dw i ddim yn hoffi gymaint &=laugh . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| but I don't like it that much | ||
| 201 | CYN | ond uh mae siŵr +... |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| but I'm sure... | ||
| 204 | CAA | +< ia ond welaist ti erbyn yr haf rŵan fydd yr [//] (.) ddim +... |
| yes.ADV but.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG now.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes, but you see by the summer now, the [...] won't be... | ||
| 205 | CYN | ia ond [/] ond [/] ond maen nhw [///] buzoS maen nhw gallu &def defnyddio trwy <yr flwyddyn> [/] trwy flwyddyn . |
| yes.ADV but.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P diver.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN use.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM through.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| yes, but they... a sweatshirt they can use all year round | ||
| 205 | CYN | ia ond [/] ond [/] ond maen nhw [///] buzoS maen nhw gallu &def defnyddio trwy <yr flwyddyn> [/] trwy flwyddyn . |
| yes.ADV but.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P diver.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN use.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM through.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| yes, but they... a sweatshirt they can use all year round | ||
| 205 | CYN | ia ond [/] ond [/] ond maen nhw [///] buzoS maen nhw gallu &def defnyddio trwy <yr flwyddyn> [/] trwy flwyddyn . |
| yes.ADV but.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P diver.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN use.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM through.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| yes, but they... a sweatshirt they can use all year round | ||
| 206 | CAA | +< ahCS ond fydd yn raid [/] raid i (.) trio cael ryw defnydd uh +/. |
| ah.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM material.N.M.SG er.IM | ||
| ah but [I] will have to try and get some material, er... | ||
| 212 | CAA | ahCS ond (fa)sai (y)n syniad da . |
| ah.IM but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM PRT idea.N.M.SG good.ADJ | ||
| ah, but it would be a good idea | ||
| 221 | CYN | ond ond gawn ni weld gawn ni weld [=! laugh] . |
| but.CONJ but.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| but we'll see, we'll see | ||
| 221 | CYN | ond ond gawn ni weld gawn ni weld [=! laugh] . |
| but.CONJ but.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| but we'll see, we'll see | ||
| 224 | CAA | ond welais ti yr um [///] (..) oedd um SashaCS wedi anfon pethau welaist ti do ? |
| but.CONJ see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF um.IM be.V.3S.IMPERF um.IM name after.PREP send.V.INFIN things.N.M.PL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| but did you see the, um... Sasha had sent some things, you saw, right? | ||
| 237 | CAA | ond <ble mae> [/] ble mae pethau ? |
| but.CONJ where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL | ||
| but where are [the] things? | ||
| 273 | CYN | dim penwythnos yma ond y llall . |
| not.ADV weekend.N.M.SG here.ADV but.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| not this weekend but the other one | ||
| 279 | CAA | +< ie ond +... |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 280 | CAA | wel ond +... |
| well.IM but.CONJ | ||
| well, but... | ||
| 281 | CYN | ond um (.) i [///] wel (e)fallai +/. |
| but.CONJ um.IM to.PREP well.IM perhaps.CONJ | ||
| but to... well, maybe... | ||
| 289 | CYN | ond bydd o (y)n bwysig gael bod efo fo a (e)fallai xxx +/. |
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM get.V.INFIN+SM be.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ perhaps.CONJ | ||
| but it will be important to be able to be with him and maybe... | ||
| 307 | CAA | ond (e)fallai dw i (y)n gallu wneud rywbeth . |
| but.CONJ perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| but I might be able to do something | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 334 | CAA | ond heb mam . |
| but.CONJ without.PREP mother.N.F.SG | ||
| but without Mum | ||
| 396 | CAA | ond rywbeth i fwyta ar_ôl . |
| but.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM after.PREP | ||
| but something to eat after | ||
| 421 | CYN | ond mae hwnna (y)chydig bach mwy +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP | ||
| but that's a little more... | ||
| 483 | CYN | ond um uh heddiw ddoth uh AlbaCS ac ElisaCS welaist ti efo ffrog <o (e)i> [//] o (y)r siop eu chwaer . |
| but.CONJ um.IM er.IM today.ADV come.V.3S.PAST+SM er.IM name and.CONJ name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP frock.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S of.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P sister.N.F.SG | ||
| but today Alba and Elisa came, you see, with a dress from their sister's shop | ||
| 508 | CAA | ond (.) un fel o (y)r mm uh (.) xxx . |
| but.CONJ one.NUM like.CONJ of.PREP the.DET.DEF mm.IM er.IM | ||
| but one, like, of the, er, [...] | ||
| 606 | CYN | ia ia ond mae rhaid i fi gael amser i pigo defnydd . |
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP pick.V.INFIN material.N.M.SG | ||
| yes, but I have to have time to pick some material | ||
| 612 | CAA | ie ond dyma (.) pa(m) [/] (.) pam dw i (y)n dweud . |
| yes.ADV but.CONJ this_is.ADV why?.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes but that's why I'm saying | ||
| 615 | CYN | <ond rŵan> [=! laugh] +... |
| but.CONJ now.ADV | ||
| but now... | ||
| 617 | CYN | ond mae o fod i &su &swi siwtio yr uh cyrtens arall . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP suit.V.INFIN the.DET.DEF er.IM curtain.N.M.PL other.ADJ | ||
| but it's supposed to go with the other curtains | ||
| 619 | CAA | +< noS ond mae &m &m mae popeth wedi (.) uh +/. |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP er.IM | ||
| no, but everything has, er... | ||
| 644 | CAA | ond uh (.) (di)m_ond unwaith achos oedd y [/] (.) y (.) periodE (.) neu flwyddyn uh pan oedd hi (y)n colli +/. |
| but.CONJ er.IM only.ADV once.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF period.N.SG or.CONJ year.N.F.SG+SM er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lose.V.INFIN | ||
| but only once because it was the period or year when she was losing... | ||
| 733 | CYN | ond gallwch [///] dan ni (y)n gallu +/. |
| but.CONJ be_able.V.2P.IMPER be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN | ||
| but you can... we can... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly