©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | CYN | ahCS ElinCS mae hi mor annwyl ia ! |
| ah.IM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV dear.ADJ yes.ADV | ||
| ah, Elin, she's so lovely, yes! | ||
| 104 | CAA | ia a mae mor ddistaw . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV silent.ADJ+SM | ||
| yes, and she's so quiet | ||
| 109 | CAA | +< ElinCS mor ddist(aw) . |
| name so.ADV silent.ADJ+SM | ||
| Elin, so quiet | ||
| 134 | CYN | ond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na . |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN so.ADV small.ADJ+SM so.ADV er.IM thin.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF day.N.M.SG+SM there.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there | ||
| 134 | CYN | ond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na . |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN so.ADV small.ADJ+SM so.ADV er.IM thin.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF day.N.M.SG+SM there.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there | ||
| 148 | CYN | w xxx raid i ni ddechrau meddwl am Nadolig mor fuan ? |
| ooh.IM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM think.V.INFIN for.PREP Christmas.N.M.SG so.ADV soon.ADJ+SM | ||
| ooh, [...] we have to start thinking about Christmas so soon? | ||
| 172 | CYN | dim mor um (.) duroS . |
| not.ADV so.ADV um.IM tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES | ||
| not so, um, hard. | ||
| 174 | CYN | dim yn mor galed ia . |
| not.ADV PRT so.ADV hard.ADJ+SM yes.ADV | ||
| not so hard, yes | ||
| 213 | CYN | +< a [/] a [/] a dim mor uh (.) uh (.) justoS . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ not.ADV so.ADV er.IM er.IM just.ADJ.M.SG | ||
| and not as, er, accurate | ||
| 215 | CAA | ddim mor ffit (.) yn bob un ia ia . |
| not.ADV+SM so.ADV fit.ADJ in.PREP each.PREQ+SM one.NUM yes.ADV yes.ADV | ||
| not as good a fit, in each one, yes | ||
| 524 | CYN | welaist ti mor uh smart oedd SaskiaCS bob amser . |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S so.ADV er.IM smart.ADJ be.V.3S.IMPERF name each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| you saw how smart Saskia was all the time | ||
| 538 | CYN | bob amser pethau mor ffasiynol . |
| each.PREQ+SM time.N.M.SG things.N.M.PL so.ADV fashionable.ADJ | ||
| always such fashionable things | ||
| 661 | CYN | gwyneb o xxx mor goch . |
| face.N.M.SG he.PRON.M.3S so.ADV red.ADJ+SM | ||
| his face [...] so red |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly