©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | CYN | oedd lot o bobl uh neithiwr yn yr canolfan ie ? |
| be.V.3S.IMPERF lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM er.IM last_night.ADV in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG yes.ADV | ||
| there were a lot of people last night at the centre, weren't there? | ||
| 107 | CAA | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 186 | CYN | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 207 | CYN | ie ohCS xxx +... |
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh [...] ... | ||
| 208 | CAA | +< finitoS ie ahCS . |
| finite.ADJ.M.SG yes.ADV ah.IM | ||
| finished, yes | ||
| 210 | CAA | weithiau ie . |
| times.N.F.PL+SM yes.ADV | ||
| sometimes, yes | ||
| 220 | CYN | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 222 | CAA | +< gawn ni weld a gei di amser i wneud o ie ? |
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| we'll see whether you get time to do it, right? | ||
| 227 | CYN | ie chwarae teg iddi hi . |
| yes.ADV game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| yes, good on her | ||
| 279 | CAA | +< ie ond +... |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 326 | CAA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 329 | CYN | +< yn y canolfan ie &=laugh . |
| in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG yes.ADV | ||
| at the centre, yes | ||
| 330 | CAA | +< ie côr (Na)dolig . |
| yes.ADV choir.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| yes, the Christmas choir | ||
| 353 | CAA | pob bore dydd Iau pan mae y (.) babis yn dod ie +..? |
| each.PREQ morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF baby.N.M.SG PRT come.V.INFIN yes.ADV | ||
| every Thursday morning the babies come, right? | ||
| 370 | CAA | a (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/. |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ and.CONJ each.PREQ+AM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT start.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes | ||
| 444 | CAA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 489 | CAA | ahCS ie ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh really? | ||
| 584 | CAA | na ohCS (.) ie ! |
| no.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| no, oh yes! | ||
| 612 | CAA | ie ond dyma (.) pa(m) [/] (.) pam dw i (y)n dweud . |
| yes.ADV but.CONJ this_is.ADV why?.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes but that's why I'm saying | ||
| 618 | CAA | +< ie mae +//. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, it... | ||
| 660 | CAA | ie be oedd o (y)n wneud ? |
| yes.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes what was he doing? | ||
| 662 | CAA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 668 | CAA | ie pan ddechreuodd o siarad (..) dechreuodd o (y)n Saesneg . |
| yes.ADV when.CONJ begin.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S talk.V.INFIN begin.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP English.N.F.SG | ||
| yes, when he started to speak, he started in English | ||
| 679 | CAA | +< mae (y)n anodd ie . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ yes.ADV | ||
| it's hard, yes | ||
| 708 | CAA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly