©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 172 | CYN | dim mor um (.) duroS . |
| not.ADV so.ADV um.IM tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES | ||
| not so, um, hard. | ||
| 173 | CAA | +< na na dim [/] dim caled o_gwbl . |
| no.ADV no.ADV not.ADV nothing.N.M.SG hard.ADJ at_all.ADV | ||
| no no, not hard at all | ||
| 173 | CAA | +< na na dim [/] dim caled o_gwbl . |
| no.ADV no.ADV not.ADV nothing.N.M.SG hard.ADJ at_all.ADV | ||
| no no, not hard at all | ||
| 174 | CYN | dim yn mor galed ia . |
| not.ADV PRT so.ADV hard.ADJ+SM yes.ADV | ||
| not so hard, yes | ||
| 183 | CYN | dim yn hoffi gymaint ? |
| not.ADV PRT like.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| don't like it that much? | ||
| 213 | CYN | +< a [/] a [/] a dim mor uh (.) uh (.) justoS . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ not.ADV so.ADV er.IM er.IM just.ADJ.M.SG | ||
| and not as, er, accurate | ||
| 273 | CYN | dim penwythnos yma ond y llall . |
| not.ADV weekend.N.M.SG here.ADV but.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| not this weekend but the other one | ||
| 321 | CYN | noS does dim posib dim [/] dim gobaith i ti wneud mami (.) cymdeithasu . |
| not.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV possible.ADJ not.ADV not.ADV hope.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM mammy.N.F.SG associate.V.INFIN | ||
| no, there's no chance, not a hope of getting a mother to socialise | ||
| 321 | CYN | noS does dim posib dim [/] dim gobaith i ti wneud mami (.) cymdeithasu . |
| not.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV possible.ADJ not.ADV not.ADV hope.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM mammy.N.F.SG associate.V.INFIN | ||
| no, there's no chance, not a hope of getting a mother to socialise | ||
| 321 | CYN | noS does dim posib dim [/] dim gobaith i ti wneud mami (.) cymdeithasu . |
| not.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV possible.ADJ not.ADV not.ADV hope.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM mammy.N.F.SG associate.V.INFIN | ||
| no, there's no chance, not a hope of getting a mother to socialise | ||
| 333 | CYN | a bob dim ia . |
| and.CONJ each.PREQ+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG yes.ADV | ||
| and everything, yes | ||
| 440 | CAA | dim yn y xxx . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| not in the [...] | ||
| 482 | CYN | dim gymaint o ffrogiau . |
| nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM of.PREP frock.N.F.PL | ||
| not so many dresses | ||
| 504 | CAA | +< dim [/] dim [/] dim yn siwtio (y)r uh &uxk efo <musculosaS â> [?] (y)r blodau . |
| not.ADV not.ADV not.ADV PRT suit.V.INFIN the.DET.DEF er.IM with.PREP vest.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF flowers.N.M.PL | ||
| doesn't go with the flowery vest | ||
| 504 | CAA | +< dim [/] dim [/] dim yn siwtio (y)r uh &uxk efo <musculosaS â> [?] (y)r blodau . |
| not.ADV not.ADV not.ADV PRT suit.V.INFIN the.DET.DEF er.IM with.PREP vest.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF flowers.N.M.PL | ||
| doesn't go with the flowery vest | ||
| 504 | CAA | +< dim [/] dim [/] dim yn siwtio (y)r uh &uxk efo <musculosaS â> [?] (y)r blodau . |
| not.ADV not.ADV not.ADV PRT suit.V.INFIN the.DET.DEF er.IM with.PREP vest.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF flowers.N.M.PL | ||
| doesn't go with the flowery vest | ||
| 531 | CYN | dim cot . |
| not.ADV cot.N.M.SG | ||
| not a coat | ||
| 610 | CAA | na does dim ? |
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV | ||
| no, is there none? | ||
| 656 | CYN | wel dim bwys dim bwys &=laugh . |
| well.IM not.ADV weight.N.M.SG+SM not.ADV weight.N.M.SG+SM | ||
| well, no matter | ||
| 656 | CYN | wel dim bwys dim bwys &=laugh . |
| well.IM not.ADV weight.N.M.SG+SM not.ADV weight.N.M.SG+SM | ||
| well, no matter |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly