BangorTalk

Patagonia, patagonia34: 'de'

32	CAA	[- spa] el cargo de los expedientes .
		the.DET.DEF.M.SG post.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL
		the position of the case files
39	CAA	[- spa] +< el cargo de los expedientes .
		the.DET.DEF.M.SG post.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL
		the position of the case files
40	CAA	[- spa] encargado de informes .
		attendant.N.M.SG of.PREP report.N.M.PL
		in charge of cases
144	CYN	[- spa] de amor .
		of.PREP love.N.M.SG
		lovely
265	CYN	ac ar y degfed (.) rhaid fi bod yma (.) achos maen nhw (y)n wneud y juramentoS delS consejoS deS judicaturaS .
		and.CONJ on.PREP the.DET.DEF tenth.ORD necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.INFIN here.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF swearing.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tip.N.M.SG of.PREP judicature.N.F.SG
		and on the 10th I have to be here because they're doing the judiciary council oath
364	CYN	[- spa] pruebas de A_D_N .
		trial.N.F.PL of.PREP name
		DNA tests
472	CAA	[- spa] xxx termina de lavar ?
		finish.V.2S.IMPER of.PREP wash.V.INFIN
		... finishes doing the dishes?
557	CAA	ohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ?
		oh.IM poor.ADJ.F.SG.DIM small.ADJ.F.SG.DIM.DIM of.PREP name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN name
		aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin?
683	CYN	<chiquititoS deS Nain quiereS dormir@s:spa> [=! sings] .
		small.ADJ.M.SG.DIM.DIM of.PREP name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN
		Nain's little dear wants to sleep
722	CYN	[- spa] medialunas de esas chiquititas están buenísimas xxx &reːoxaldadas .
		croissant.N.F.PL of.PREP that.ADJ.DEM.F.PL kid.N.F.PL.DIM.DIM be.V.3P.PRES well.ADJ.F.PL.AUG
		those croissants, little one, are delicious [...] puff pastry [?]
752	CYN	[- spa] al llevar de esta xxx te hubiera gustado .
		to_the.PREP+DET.DEF.M.SG wear.V.INFIN of.PREP this.PRON.DEM.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S have.V.13S.SUBJ.IMPERF like.V.PASTPART
		bringing this [...] you would have liked