BangorTalk

Patagonia, patagonia34: 'como'

729	CAA	[- spa] ni se la di porque resulta que como papá estaba mal .
		nor.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER because.CONJ result.V.3S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES daddy.N.M.SG be.V.13S.IMPERF poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		I didn't even give it to her because my dad was bad
738	CYN	[- spa] como no tiene el micrófono va a ser una cosa al fondo capaz .
		like.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG microphone.N.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG fund.N.M.SG capable.ADJ.M.SG
		because she doesn't have a microphone, it's going to be something in the background, maybe
740	CAA	[- spa] como papá no estaba bien no sabía si iba a ir o no .
		like.CONJ daddy.N.M.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF if.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN or.CONJ not.ADV
		because my dad wasn't right, I didn't know whether I was going or not
742	CAA	[- spa] como no come está muy débil .
		like.CONJ not.ADV eat.V.3S.PRES be.V.3S.PRES very.ADV weak.ADJ.M.SG
		because he doesn't eat, he's very weak
757	CAA	[- spa] bueno entonces yo como no sabía si iba a ir no le iba xxx encima a cargar con la +//.
		well.E then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES not.ADV know.V.13S.IMPERF if.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.IMPERF uppermost.ADV to.PREP load.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG
		well, then, because I did not know if she was going to come (...) on top of that I was not going to make her bring the...