©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 119 | CYN | dw i (y)n gweld yr un fath รข mae [/] mae (.) fy chwaer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG | ||
| I see the same way as my sister does | ||
| 120 | CYN | ti (y)n nabod chwaer fo ? |
| you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN sister.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| do you know his sister? | ||
| 122 | CYN | uh chwaer uh +... |
| er.IM sister.N.F.SG er.IM | ||
| sister of... | ||
| 132 | CAA | +< ei chwaer ia ia ia ia ia . |
| his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| his sister, yes | ||
| 483 | CYN | ond um uh heddiw ddoth uh AlbaCS ac ElisaCS welaist ti efo ffrog <o (e)i> [//] o (y)r siop eu chwaer . |
| but.CONJ um.IM er.IM today.ADV come.V.3S.PAST+SM er.IM name and.CONJ name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP frock.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S of.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P sister.N.F.SG | ||
| but today Alba and Elisa came, you see, with a dress from their sister's shop |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly