©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | CAA | efallai ond rywbeth am y (.) ehCS (.) barnwr yn arbennig ? |
| perhaps.CONJ but.CONJ something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF eh.IM judge.N.M.SG PRT special.ADJ | ||
| perhaps, but, something about the judge in particular? | ||
| 145 | CAA | raid i ni ddechrau meddwl am (.) anrhegion (.) plant mawr . |
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM think.V.INFIN for.PREP presents.N.F.PL child.N.M.PL big.ADJ | ||
| we'll have to start thinking about presents for older children | ||
| 148 | CYN | w xxx raid i ni ddechrau meddwl am Nadolig mor fuan ? |
| ooh.IM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM think.V.INFIN for.PREP Christmas.N.M.SG so.ADV soon.ADJ+SM | ||
| ooh, [...] we have to start thinking about Christmas so soon? | ||
| 157 | CAA | +< ia heb meddwl am (.) xxx &d diwedd y blwyddyn ohCS bechod [?] ! |
| yes.ADV without.PREP think.V.INFIN for.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG oh.IM how_sad.IM | ||
| yes, haven't thought about [...] the end of the year, oh dear | ||
| 418 | CAA | do(eddw)n i ddim yn gwybod am hynny . |
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know about that | ||
| 505 | CYN | a be ti (y)n meddwl ta (.) am +..? |
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.IM for.PREP | ||
| and what do you think then, about...? | ||
| 638 | CYN | ac wedi siarad am am am +... |
| and.CONJ after.PREP talk.V.INFIN for.PREP for.PREP for.PREP | ||
| and have spoken about... | ||
| 638 | CYN | ac wedi siarad am am am +... |
| and.CONJ after.PREP talk.V.INFIN for.PREP for.PREP for.PREP | ||
| and have spoken about... | ||
| 638 | CYN | ac wedi siarad am am am +... |
| and.CONJ after.PREP talk.V.INFIN for.PREP for.PREP for.PREP | ||
| and have spoken about... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly