©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 198 | MEL | [- spa] yo digo +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES | ||
| I say: | ||
| 490 | MEL | [- spa] no no si vos me das a mí yo te doy a vos . |
| not.ADV not.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES to.PREP you.PRON.OBJ.2S | ||
| no, no, if you give to me, I give to you | ||
| 492 | MEL | [- spa] yo te doy un chocolate que es puro chocolate . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG chocolate.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG | ||
| I give you a chocolate that's just pure chocolate | ||
| 493 | MEL | [- spa] y yo me como el chocolate con una ciruela . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.CONJ the.DET.DEF.M.SG chocolate.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG plum.N.F.SG | ||
| and I eat the chocolate with a plum | ||
| 494 | MEL | [- spa] te parece bonito (.) que yo me coma el chocolate con una ciruela ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG chocolate.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG plum.N.F.SG | ||
| do you think it is nice that I eat a chocolate with a plum? | ||
| 507 | FED | [- spa] pero yo no la vi cortando el pasto cuando preguntó LynCS . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST cut.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG pasture.N.M.SG when.CONJ ask.V.3S.PAST name | ||
| but I didn't see her cutting the grass when Lyn asked | ||
| 688 | MEL | [- spa] no no yo no . |
| not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV | ||
| no no I don't | ||
| 689 | MEL | [- spa] yo estoy diciendo otra cosa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG | ||
| I am saying something else | ||
| 716 | MEL | [- spa] bueno yo me voy a xxx +/. |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| well, I am going to [...] | ||
| 723 | MEL | [- spa] mirá yo te enseño como . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.1S.PRES like.CONJ | ||
| look, I'll teach you how | ||
| 735 | MEL | [- spa] mirá pero si yo te hago números acá . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC but.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.1S.PRES numeral.N.M.PL here.ADV | ||
| look, but if I draw you numbers here | ||
| 745 | MEL | [- spa] yo escribo y vos me decís los números . |
| I.PRON.SUB.MF.1S write.V.1S.PRES and.CONJ you.PRON.SUB.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2P.PRES the.DET.DEF.M.PL numeral.N.M.PL | ||
| I write and you tell me the numbers | ||
| 778 | MEL | [- spa] no pero no sabés cómo estaban con cara de traste cuando yo llegué . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV know.V.2S.PRES how.INT be.V.3P.IMPERF with.PREP face.N.F.SG of.PREP devastation.N.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PAST | ||
| but you don't know that they had sad faces when I arrived | ||
| 784 | MEL | [- spa] yo no pensaba ni ponerlo +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV think.V.13S.IMPERF nor.CONJ put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| I wasn't thinking or putting it... | ||
| 804 | MEL | [- spa] qué sé yo poner bueno +... |
| what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S put.V.INFIN well.E | ||
| I don't know, it could be placed, well... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly