©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | MEL | does dim_byd arall wedi trefnu . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV other.ADJ after.PREP arrange.V.INFIN | ||
| there's nothing else planned | ||
| 70 | MEL | mae o wedi gwahodd [/] (.) gwahodd [/] (.) um (..) wedi gwahodd nhw i_gyd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP invite.V.INFIN invite.V.INFIN um.IM after.PREP invite.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ | ||
| he's invited them all | ||
| 70 | MEL | mae o wedi gwahodd [/] (.) gwahodd [/] (.) um (..) wedi gwahodd nhw i_gyd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP invite.V.INFIN invite.V.INFIN um.IM after.PREP invite.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ | ||
| he's invited them all | ||
| 114 | MEL | a [//] ond mae o yn gorfod dod (y)n_ôl erbyn hanner awr wedi tri neu pedwar . |
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN back.ADV by.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M or.CONJ four.NUM.M | ||
| but he has to come back by 3:30 or 4 | ||
| 115 | MEL | dw i (we)di gofyn hynny iddo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| I've asked him that | ||
| 143 | MEL | wel a toes dim_byd wedi drefnu dydd Llun . |
| well.IM and.CONJ unk nothing.ADV after.PREP arrange.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| well, and there's nothing planned for Monday | ||
| 147 | MEL | does dim_byd (we)di cael ei drefnu dydd Llun . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrange.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| there's nothing been planned for Monday | ||
| 157 | MEL | dim_byd (we)di drefnu dydd Llun . |
| nothing.ADV after.PREP arrange.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| nothing planned for Monday | ||
| 203 | MEL | na fydden nhw wedi ymlacio dw i (y)n meddwl . |
| no.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P after.PREP relax.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| no, they'll be relaxed I think | ||
| 208 | MEL | wel dw i ddim wedi gwahodd neb arall heno . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP invite.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ tonight.ADV | ||
| well, I haven't invited anyone else tonight | ||
| 268 | MEL | wedi wneud (.) da iawn . |
| after.PREP make.V.INFIN+SM good.ADJ very.ADV | ||
| done, very good | ||
| 303 | MEL | dan ni (we)di trefnu (.) popeth tan xxx +//. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP arrange.V.INFIN everything.N.M.SG until.PREP | ||
| we've planned everything up to [...]... | ||
| 308 | MEL | (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di talu ticed y trên i ti . |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP pay.V.INFIN ticket.N.F.SG the.DET.DEF train.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| they haven't paid you for a train ticket? | ||
| 314 | MEL | (dy)dyn nhw ddim wedi roi yr arian i ti ? |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| haven't they given you the money? | ||
| 320 | MEL | xxx siŵr wedi bod . |
| sure.ADJ after.PREP be.V.INFIN | ||
| I'm sure [...] has gone | ||
| 326 | MEL | ahCS dw i wedi tynnu cig o (y)na . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN meat.N.M.SG he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| ah, I've taken out some meat from there | ||
| 328 | MEL | dw i wedi tynnu cig . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN meat.N.M.SG | ||
| I've taken some meat out | ||
| 332 | MEL | dw i (we)di tynnu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN | ||
| I've taken it out | ||
| 334 | MEL | ia dw i wedi tynnu o ddoe a wedyn (.) fydd raid i fi agor o rŵan o (y)r fridgeE . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN he.PRON.M.3S yesterday.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM open.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV of.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG | ||
| yes, I've taken it out yesterday and so I'll have to open it now, from the fridge | ||
| 380 | MEL | ond dw i (ddi)m ond wedi bod wsti (.) xxx yn y bore . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM but.CONJ after.PREP be.V.INFIN know.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| but I've only been, you know [...] in the morning | ||
| 402 | MEL | dw i (we)di clywed mae hwnnw (.) yn mynd i Buenos_AiresCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I've heard that goes to Buenos Aires | ||
| 407 | MEL | dw i (y)n gwybod <dw i (we)di cael> [//] dw i (we)di cymryd hwnnw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I know, I've taken that one | ||
| 407 | MEL | dw i (y)n gwybod <dw i (we)di cael> [//] dw i (we)di cymryd hwnnw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I know, I've taken that one | ||
| 425 | MEL | ac o(eddw)n i (we)di meddwl ffonio GustavoCS . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN phone.V.INFIN name | ||
| and I'd thought of phoning Gustavo | ||
| 530 | FED | +< xxx wel ti (y)n gwybod dan [/] dan ni (y)n angen uh dechrau yn gynnar yn y bore tua &sa hanner awr wedi saith neu rhywbeth i [/] i bod yn yr uh (.) uh uh +/. |
| well.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT need.N.M.SG er.IM begin.V.INFIN PRT early.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM or.CONJ something.N.M.SG to.PREP to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM er.IM | ||
| [...] well, you know we need to start early in the morning, around 7:30 or something, to be in the, er... | ||
| 537 | FED | hei EurosCS (..) dach chi wedi bod yn CalafateCS ? |
| sow.V.2S.PRES name be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| hey Euros, have you been in Calafate? | ||
| 540 | FED | dach chi wedi bod yn CalafateCS ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| have you been in Calafate? | ||
| 549 | FED | wel mae MelbaCS wedi mynd i (y)r uh tŷ bach uh mynd â CatrinCS i (y)r tŷ bach . |
| well.IM be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG small.ADJ er.IM go.V.INFIN with.PREP name to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ | ||
| well, Melba's gone to the toilet, er, taken Catrin to the toilet | ||
| 562 | MEL | dala (y)r bws iawn dach chi (we)di rhoi digon o ddillad amdanach ? |
| pay.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF bus.N.M.SG OK.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP give.V.INFIN enough.QUAN of.PREP clothes.N.M.PL+SM for_you.PREP+PRON.2P | ||
| catch the bus, right, have you put on enough clothes | ||
| 580 | MEL | o(eddw)n i (we)di weld o gynnau . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM of.PREP light.V.INFIN+SM | ||
| I'd seen it just now | ||
| 581 | MEL | ond dw i (we)di anghofio . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| but I've forgotten | ||
| 591 | MEL | ti (ddi)m isio (y)r ffôn dw i (we)di deud wrthyn nhw +/. |
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG the.DET.DEF phone.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you don't want the phone, I've told them... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly