©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | MEL | [- spa] tiene una boca así grande ? |
| have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG mouth.N.F.SG thus.ADV large.ADJ.M.SG | ||
| he has a big mouth this big | ||
| 482 | FED | [- spa] una trufa . |
| a.DET.INDEF.F.SG truffle.N.F.SG | ||
| a truffle | ||
| 493 | MEL | [- spa] y yo me como el chocolate con una ciruela . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.CONJ the.DET.DEF.M.SG chocolate.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG plum.N.F.SG | ||
| and I eat the chocolate with a plum | ||
| 494 | MEL | [- spa] te parece bonito (.) que yo me coma el chocolate con una ciruela ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG chocolate.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG plum.N.F.SG | ||
| do you think it is nice that I eat a chocolate with a plum? | ||
| 514 | MEL | [- spa] una cremita de dulce leche . |
| a.DET.INDEF.F.SG cream.N.F.SG.DIM of.PREP sweet.ADJ.M.SG milk.N.F.SG | ||
| a sweet creamy froth of milk | ||
| 515 | MEL | [- spa] ahCS una nuez parece . |
| ah.IM a.DET.INDEF.F.SG walnut.N.F.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES | ||
| ah it looks like a nut | ||
| 517 | MEL | [- spa] una nuez . |
| a.DET.INDEF.F.SG walnut.N.F.SG | ||
| a nut | ||
| 635 | MEL | [- spa] una qué ? |
| a.DET.INDEF.F.SG what.INT | ||
| one what ? | ||
| 637 | MEL | [- spa] una cosita ? |
| a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM | ||
| a little thing? | ||
| 644 | MEL | [- spa] xxx una florcita ? |
| a.DET.INDEF.F.SG flower.N.F.SG.DIM | ||
| [...] one little flower | ||
| 646 | MEL | [- spa] una flor bueno . |
| a.DET.INDEF.F.SG flower.N.F.SG well.E | ||
| one flower, ok | ||
| 650 | MEL | [- spa] una flor . |
| a.DET.INDEF.F.SG flower.N.F.SG | ||
| one flower | ||
| 703 | FED | [- spa] xxx una de esas no ? |
| a.DET.INDEF.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.PL not.ADV | ||
| [...] one of those, right? | ||
| 713 | MEL | [- spa] +< porque tiene una telita ella de xxx . |
| because.CONJ have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG cloth.N.F.SG.DIM she.PRON.SUB.F.3S of.PREP | ||
| because it has a little piece of cloth of [...] | ||
| 768 | FED | [- spa] +< eso es una cagada . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG shit.V.F.SG.PASTPART | ||
| that's crap | ||
| 774 | FED | [- spa] +" bueno podés decidir viste (.) &al alguna cosa (.) una palabrita (.) pero +... |
| well.E be_able.V.2S.PRES decide.V.INFIN see.V.2S.PAST some.PRON.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG.DIM but.CONJ | ||
| well, you can decide some thing, a little word, but... | ||
| 776 | FED | [- spa] una cosa informal xxx no . |
| a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG informal.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| an informal thing [...], isn't it ? | ||
| 785 | MEL | [- spa] porque una vez que estás con los platos puestos no te gusta sentarte y [/] y largar este gérmenes arriba de los platos viste . |
| because.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL put.ADJ.M.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES sit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] and.CONJ and.CONJ give.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG germ.N.M.PL up.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL see.V.2S.PAST | ||
| because once you have the dishes on the table you don't like to sit and spread all the germs on top of them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly