BangorTalk

Patagonia, patagonia33: 'um'

9	MEL	um (.) &d fydden nhw (y)n dod yn_ôl nos fory (.) a mynd i (y)r capel am [/] (.) am bump .
		um.IM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV night.N.F.SG tomorrow.ADV and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG for.PREP for.PREP five.NUM+SM
		they'll be coming back tomorrow night and going to chapel at 5
70	MEL	mae o wedi gwahodd [/] (.) gwahodd [/] (.) um (..) wedi gwahodd nhw i_gyd .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP invite.V.INFIN invite.V.INFIN um.IM after.PREP invite.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ
		he's invited them all
87	MEL	valeS um (..) ac oedd o (y)n sôn fel mynd â nhw i CorcovadoCS neu [/] neu mynd â nhw i +/.
		cost.V.2S.IMPER um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP name or.CONJ or.CONJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP
		well, um, and he was talking about taking them to Cocovado , or taking them to...
89	MEL	+, i weld (.) um (.) yr heol (.) ReflerosCS .
		to.PREP see.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF road.N.F.SG name
		...to see the Refleros road
92	MEL	be ydy enw um (.) TrevelinCS ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG um.IM name
		what's the name, um, Trevelin?
98	MEL	+< uh o (y)r um CierraCS ColoradaCS .
		er.IM of.PREP the.DET.DEF um.IM name name
		er, from the Cierra Colorada
128	MEL	ohCS mae (y)n ddiddorol i [/] i [/] i [/] i gyrru yn y ffordd um (.) llawer o [//] ddim [/] ddim fferm ffermiau bach .
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP drive.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG um.IM many.QUAN of.PREP not.ADV+SM not.ADV+SM farm.N.F.SG farm.N.F.PL small.ADJ
		oh, it's interesting to drive on the road, a lot of... no little farms
216	MEL	um pwy arall allwn ni ddeud ?
		um.IM who.PRON other.ADJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P say.V.INFIN+SM
		um, who else could we ask?
242	MEL	ond um (.) o(eddw)n i (y)n deud dw i (ddi)m isio gormod chwaith na .
		but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG too_much.QUANT neither.ADV no.ADV
		but, um, I was saying I don't want too many either, no
244	MEL	um +/.
		um.IM

302	MEL	buenoS um be arall ?
		well.E um.IM what.INT other.ADJ
		well, um, what else?
322	MEL	um +/.
		um.IM

324	FED	um (.) beth uh bydd raid i mi (.) i coginio (.) heno ?
		um.IM what.INT er.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S to.PREP cook.V.INFIN tonight.ADV
		um, what will I have to cook tonight?
333	MEL	<mae (y)na> [/] mae (y)na um +/.
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV um.IM
		there's, um...
340	MEL	um (..) síS ia o(eddw)n i (y)n deud siŵr fydd digon o [/] (..) siŵr fydd digon o le ar y bws i fynd i BarilocheCS ia ?
		um.IM yes.ADV yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM enough.QUAN of.PREP sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name yes.ADV
		um, yes, I was saying I'm sure there'll be enough room on the bus to go to Bariloche, right?
368	MEL	um +...
		um.IM

677	MEL	+< um .
		um.IM