©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 290 | FED | [- spa] +< se fue xxx . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST | ||
| she went [...] | ||
| 292 | FED | [- spa] se había ido no más ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART not.ADV more.ADV | ||
| she'd gone already? | ||
| 293 | MEL | [- spa] ahCS se había ido ? |
| ah.IM self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART | ||
| she'd gone? | ||
| 475 | FED | [- spa] sí se está comiendo todo el puro chocolate sola no ? |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG only.ADJ.F.SG not.ADV | ||
| yes, she's just eating the chocolate on its own isn't she? | ||
| 510 | FED | [- spa] y de repente se fue . |
| and.CONJ of.PREP suddenly.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST | ||
| and suddenly she left | ||
| 639 | MEL | [- spa] +< otra [/] otra vez otra vez se me salió este +... |
| other.PRON.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PAST this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this came out again | ||
| 662 | MEL | [- spa] qué [///] cómo se llama ese color ? |
| what.INT how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG colour.N.M.SG | ||
| what do you call that colour ? | ||
| 674 | MEL | [- spa] sí bueno cuando uno va por dos días como ellos no deben haber llegado a ningún lado porque (.) entre que bajaban comían y se iban a dormir y salían a la mañana . |
| yes.ADV well.E when.CONJ one.PRON.M.SG go.V.3S.PRES for.PREP two.NUM day.N.M.PL like.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV owe.V.3P.PRES have.V.INFIN get.V.PASTPART to.PREP no.ADJ.M.SG side.N.M.SG because.CONJ between.PREP that.CONJ lower.V.3P.IMPERF eat.V.3P.IMPERF and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.IMPERF to.PREP sleep.V.INFIN and.CONJ exit.V.3P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| yes, well, when you go for two days, like they did, they shouldn't have gone anywhere, because they went down to eat, they went to sleep, and they left in the morning | ||
| 708 | MEL | [- spa] luego y se rompen las puntas . |
| next.ADV and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL tip.N.F.PL | ||
| then the tips of the pens will break | ||
| 739 | MEL | [- spa] este cómo se llama ? |
| this.PRON.DEM.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| what do you call this? | ||
| 763 | FED | [- spa] +< no se cantó nada anoche . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP sing.V.3S.PAST nothing.PRON .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| nothing was sung last night | ||
| 782 | MEL | [- spa] pero si la intención era que se sentaran a charlar . |
| but.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.F.SG intention.N.F.SG era.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.3P.SUBJ.IMPERF to.PREP chat.V.INFIN | ||
| but the ideas was to sit down to have a chat | ||
| 796 | MEL | [- spa] no se relajan no . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP relax.V.3P.PRES not.ADV | ||
| they don't relax | ||
| 812 | FED | [- spa] xxx quien se quiere sentar se sienta es ehCS . |
| whom.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES sit.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES be.V.3S.PRES eh.IM | ||
| [...] whoever wants to sit sits | ||
| 812 | FED | [- spa] xxx quien se quiere sentar se sienta es ehCS . |
| whom.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES sit.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES be.V.3S.PRES eh.IM | ||
| [...] whoever wants to sit sits |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly