©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MEL | mm +... |
| mm.IM | ||
| 69 | MEL | mm ia dw i ddim yn siŵr pwy sy isio mynd . |
| mm.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| mm, yes I'm not sure who wants to go | ||
| 73 | FED | wel xxx (.) os maen nhw (y)n mynd i [/] i [/] mm i lle [/] lle pwy i [/] i weld y cóndorsS a pa [/] pa [///] ryw ffarm neu rywbeth . |
| well.IM if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP mm.IM to.PREP place.N.M.SG where.INT who.PRON to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF condor.N.M.PL and.CONJ which.ADJ which.ADJ some.PREQ+SM farm.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, if they're going to, to who's house, to see the condors, and which... some farm or something | ||
| 77 | MEL | mm siŵr siŵr . |
| mm.IM sure.ADJ sure.ADJ | ||
| mm, sure, sure | ||
| 83 | MEL | mm tomáS . |
| mm.IM take.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| take | ||
| 86 | MEL | mm +... |
| mm.IM | ||
| 104 | MEL | mm +... |
| mm.IM | ||
| 105 | FED | a mm (..) mae (y)r ffordd sy (y)n mynd i (y)r ysgol (.) hanesyddol (.) ehCS ysgol yn un_deg wyth . |
| and.CONJ mm.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG historical.ADJ eh.IM school.N.F.SG PRT ten.NUM eight.NUM | ||
| and, mmm, the road that goes to the historic school, eh, School 18 | ||
| 110 | MEL | mm +... |
| mm.IM | ||
| 118 | MEL | mm +... |
| mm.IM | ||
| 133 | MEL | mm +... |
| mm.IM | ||
| 138 | MEL | +< mm +... |
| mm.IM | ||
| 142 | MEL | +< mm +... |
| mm.IM | ||
| 222 | MEL | mm ? |
| mm.IM | ||
| 267 | MEL | mm da iawn . |
| mm.IM good.ADJ very.ADV | ||
| mmm, very good | ||
| 304 | FED | +< mm +... |
| mm.IM | ||
| 335 | FED | siŵr o fod mae tipyn o [/] o mm (.) uh o coed tân yn y +... |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG of.PREP he.PRON.M.3S mm.IM er.IM of.PREP trees.N.F.PL fire.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| I'm sure there'll be a bit of, er, firewood in the... | ||
| 378 | MEL | mm +... |
| mm.IM | ||
| 389 | MEL | +< xxx i gael mm +/. |
| to.PREP get.V.INFIN+SM mm.IM | ||
| [...] to get, mm.... | ||
| 413 | MEL | mm +... |
| mm.IM | ||
| 419 | FED | maen nhw (y)n gallu mm (..) cysgu a +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN mm.IM sleep.V.INFIN and.CONJ | ||
| they can sleep and... | ||
| 433 | MEL | maen nhw (y)n anfon mm +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT send.V.INFIN mm.IM | ||
| they send, mmm... | ||
| 435 | MEL | mm ia ia wedyn mae rhain yn saith a [/] (.) a [/] a (y)r cesys . |
| mm.IM yes.ADV yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES these.PRON PRT seven.NUM and.CONJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF cases.N.M.PL.[or].cases.N.M.PL | ||
| mmm, yes, so there are seven of them, and the cases | ||
| 439 | MEL | +< mm +... |
| mm.IM | ||
| 461 | MEL | ahCS mm +... |
| ah.IM mm.IM | ||
| 464 | MEL | mm +... |
| mm.IM | ||
| 527 | MEL | mm +... |
| mm.IM | ||
| 554 | FED | +< mm ? |
| mm.IM | ||
| 632 | MEL | mm rywbeth fel (y)na ia . |
| mm.IM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| mm, something like that, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly