©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | FED | [- spa] no me contaste cómo jugaste con MickeyCS anoche . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.PAST how.INT play.V.2S.PAST with.PREP name .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| you did not tell me how you played with Mickey last night | ||
| 258 | MEL | [- spa] no acá no me hagas porque acá Melba tiene guardado esto para +... |
| not.ADV here.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES because.CONJ here.ADV name have.V.3S.PRES save.V.PASTPART this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP | ||
| no, don't do it here, because here Melba keeps this stored for... | ||
| 272 | MEL | [- spa] no me saques este coso . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S kickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.M.SG thing.N.M.SG | ||
| do not take this thing away | ||
| 477 | FED | [- spa] xxx me voy a comer ésta redondita . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP eat.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG round.ADJ.F.SG.DIM | ||
| I am going to eat this little round one | ||
| 490 | MEL | [- spa] no no si vos me das a mí yo te doy a vos . |
| not.ADV not.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES to.PREP you.PRON.OBJ.2S | ||
| no, no, if you give to me, I give to you | ||
| 493 | MEL | [- spa] y yo me como el chocolate con una ciruela . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.CONJ the.DET.DEF.M.SG chocolate.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG plum.N.F.SG | ||
| and I eat the chocolate with a plum | ||
| 494 | MEL | [- spa] te parece bonito (.) que yo me coma el chocolate con una ciruela ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG chocolate.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG plum.N.F.SG | ||
| do you think it is nice that I eat a chocolate with a plum? | ||
| 500 | MEL | [- spa] pues no me pises el cable . |
| then.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S step.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG wire.N.M.SG | ||
| don't step on the cable | ||
| 501 | MEL | [- spa] te estoy diciendo (.) no me pises el cable . |
| you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S step.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG wire.N.M.SG | ||
| I'm telling you not to step on the cable | ||
| 639 | MEL | [- spa] +< otra [/] otra vez otra vez se me salió este +... |
| other.PRON.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PAST this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this came out again | ||
| 680 | FED | [- spa] ehCS a ver por ahí que me acuerde porque +... |
| eh.IM to.PREP see.V.INFIN for.PREP there.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ | ||
| let me see, let me remember, because... | ||
| 709 | MEL | [- spa] me oís ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S hear.V.2P.PRES | ||
| do you hear me? | ||
| 716 | MEL | [- spa] bueno yo me voy a xxx +/. |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| well, I am going to [...] | ||
| 745 | MEL | [- spa] yo escribo y vos me decís los números . |
| I.PRON.SUB.MF.1S write.V.1S.PRES and.CONJ you.PRON.SUB.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2P.PRES the.DET.DEF.M.PL numeral.N.M.PL | ||
| I write and you tell me the numbers | ||
| 761 | MEL | [- spa] bueno y no me contaste nada qué hiciste anoche ehCS . |
| well.E and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.PAST nothing.PRON what.INT do.V.2S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV eh.IM | ||
| well, and you didn't tell me anything about what you did last night | ||
| 779 | MEL | [- spa] y me dice OlgaCS +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES name | ||
| and Olga told me | ||
| 813 | MEL | [- spa] sí pero me parece que xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| yes, but It seems to me that [...]... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly