©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MEL | maen nhw (y)n cael cinio yn lle MabliCS fory . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG in.PREP where.INT name tomorrow.ADV | ||
| they're having lunch at Mabli's place tomorrow | ||
| 5 | MEL | fory maen nhw yn lle MabliCS . |
| tomorrow.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP where.INT name | ||
| tomorrow they're at Mabli's place | ||
| 73 | FED | wel xxx (.) os maen nhw (y)n mynd i [/] i [/] mm i lle [/] lle pwy i [/] i weld y cóndorsS a pa [/] pa [///] ryw ffarm neu rywbeth . |
| well.IM if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP mm.IM to.PREP place.N.M.SG where.INT who.PRON to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF condor.N.M.PL and.CONJ which.ADJ which.ADJ some.PREQ+SM farm.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, if they're going to, to who's house, to see the condors, and which... some farm or something | ||
| 73 | FED | wel xxx (.) os maen nhw (y)n mynd i [/] i [/] mm i lle [/] lle pwy i [/] i weld y cóndorsS a pa [/] pa [///] ryw ffarm neu rywbeth . |
| well.IM if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP mm.IM to.PREP place.N.M.SG where.INT who.PRON to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF condor.N.M.PL and.CONJ which.ADJ which.ADJ some.PREQ+SM farm.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, if they're going to, to who's house, to see the condors, and which... some farm or something | ||
| 93 | MEL | lle ddoth y ceffylau ti (y)n cofio ? |
| where.INT come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF horses.N.M.PL you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| where the horses came, you remember? | ||
| 95 | MEL | +< lle mae (y)r ceffylau yn wneud +... |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF horses.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM | ||
| where the horses do... | ||
| 96 | MEL | lle oedd y ceffylau yn wneud taith ar ceffylau ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF horses.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG on.PREP horses.N.M.PL | ||
| where the horses did horserides | ||
| 112 | MEL | o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle [/] lle oedd o (y)li . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| I didn't know where it was, see | ||
| 112 | MEL | o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle [/] lle oedd o (y)li . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| I didn't know where it was, see | ||
| 241 | MEL | lle mae (y)r teléfonoS xxx ? |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| where's the telephone [...] ? | ||
| 300 | MEL | lle mae mamaCS ? |
| where.INT be.V.3S.PRES mum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES | ||
| where is Mama? | ||
| 384 | MEL | lle bod nhw (y)n gorfod brysio yn y bore wneud y cesys yn y nos . |
| where.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN hurry.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF cases.N.M.PL.[or].cases.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| instead of them having to rush in the morning, do the cases at night | ||
| 394 | FED | <lle sy> [?] ? |
| where.INT be.V.3S.PRES.REL | ||
| where it is? | ||
| 423 | MEL | maen nhw gyd yn aros yn yr un lle . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG | ||
| they're all staying in the same place | ||
| 428 | MEL | lle bod nhw (y)n mynd yn tacsis gwahanol a ddim yn siarad (.) Sbaeneg . |
| where.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT taxis.N.M.PL different.ADJ and.CONJ not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| instead of them going in separate taxis and not speaking Spanish |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly