©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | MEL | uh erbyn rywbeth fel wyth neu (.) cael dechrau am wyth . |
| er.IM by.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ eight.NUM or.CONJ get.V.INFIN begin.V.INFIN for.PREP eight.NUM | ||
| er, by something like 8, or to start at 8 | ||
| 74 | MEL | ia <oedd o> [/] oedd o (y)n sôn fel [/] fel oedd o (y)n (..) (fa)sai fo (y)n mynd â nhw i tŷ (.) ryw DanielsCS neu rywbeth yn byw yn [/] yn (.) Mynydd_LlwydCS . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN like.CONJ like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP house.N.M.SG some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN PRT in.PREP name | ||
| yes, he was talking about taking them to some house, of the Daniels or something, living in Mynydd Llwyd | ||
| 74 | MEL | ia <oedd o> [/] oedd o (y)n sôn fel [/] fel oedd o (y)n (..) (fa)sai fo (y)n mynd â nhw i tŷ (.) ryw DanielsCS neu rywbeth yn byw yn [/] yn (.) Mynydd_LlwydCS . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN like.CONJ like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP house.N.M.SG some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN PRT in.PREP name | ||
| yes, he was talking about taking them to some house, of the Daniels or something, living in Mynydd Llwyd | ||
| 75 | MEL | rywbeth fel ryw DanielsCS . |
| something.N.M.SG+SM like.CONJ some.PREQ+SM name | ||
| something like Daniels | ||
| 87 | MEL | valeS um (..) ac oedd o (y)n sôn fel mynd â nhw i CorcovadoCS neu [/] neu mynd â nhw i +/. |
| cost.V.2S.IMPER um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP name or.CONJ or.CONJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP | ||
| well, um, and he was talking about taking them to Cocovado , or taking them to... | ||
| 385 | MEL | ti (y)n gwybod fel mae o . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you know how it is | ||
| 401 | MEL | a mae rywbeth fel enw (.) rywbeth ArgentinaS ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM like.CONJ name.N.M.SG something.N.M.SG+SM name | ||
| and there's something with a name, something Argentina? | ||
| 557 | FED | ahCS siŵr o fod <fel mae> [?] llyfr (y)ma ond +... |
| ah.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.3S.PRES book.N.M.SG here.ADV but.CONJ | ||
| ah, I'm sure, like this book is, but... | ||
| 571 | MEL | fel (y)na ? |
| like.CONJ there.ADV | ||
| like that? | ||
| 632 | MEL | mm rywbeth fel (y)na ia . |
| mm.IM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| mm, something like that, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly