©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 141 | FED | +< ond does dim uh digon o amser i ni (.) wneud popeth . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG | ||
| but there isn't enough time for us to do everything | ||
| 232 | FED | &mu dim yn gwybod oes ddim amser efo PenriCS . |
| not.ADV PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV+SM time.N.M.SG with.PREP name | ||
| don't know whether Penri has any time | ||
| 338 | MEL | ohCS ahCS síS (doe)s (d)im isio (.) (doe)s (d)im isio prynu (.) na na . |
| oh.IM ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG buy.V.INFIN no.ADV no.ADV | ||
| oh, ah yes, there's no need to buy any, no | ||
| 338 | MEL | ohCS ahCS síS (doe)s (d)im isio (.) (doe)s (d)im isio prynu (.) na na . |
| oh.IM ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG buy.V.INFIN no.ADV no.ADV | ||
| oh, ah yes, there's no need to buy any, no | ||
| 339 | FED | dim isio dod (.) â tipyn bach mwy ? |
| not.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP | ||
| don't need to bring a little bit more? | ||
| 417 | FED | +< ond mae dim [/] <dim yn> [/] dim yn angen uh uh yn codi yn gynnar iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT need.N.M.SG er.IM er.IM PRT lift.V.INFIN PRT early.ADJ+SM very.ADV | ||
| but there's no need to get up very early | ||
| 417 | FED | +< ond mae dim [/] <dim yn> [/] dim yn angen uh uh yn codi yn gynnar iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT need.N.M.SG er.IM er.IM PRT lift.V.INFIN PRT early.ADJ+SM very.ADV | ||
| but there's no need to get up very early | ||
| 417 | FED | +< ond mae dim [/] <dim yn> [/] dim yn angen uh uh yn codi yn gynnar iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT need.N.M.SG er.IM er.IM PRT lift.V.INFIN PRT early.ADJ+SM very.ADV | ||
| but there's no need to get up very early | ||
| 528 | FED | doedd dim digon o amser i [/] i [/] i wneud y +... |
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| there wasn't enough time to do the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly