©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | FED | bydd rhaid i mi [?] yn coginio (.) asadoS neu beth ? |
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S PRT cook.V.INFIN barbecue.N.M.SG or.CONJ what.INT | ||
| I'll have to cook a barbecue or what? | ||
| 125 | MEL | +< bydd y xxx yn dod nôl nhw (.) erbyn cinio . |
| be.V.3S.FUT the.DET.DEF PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN they.PRON.3P by.PREP dinner.N.M.SG | ||
| the [...] will come to fetch them by lunch | ||
| 305 | MEL | <fydd raid> [/] bydd raid prynu ticed bysus hefyd . |
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM buy.V.INFIN ticket.N.F.SG buses.N.M.PL also.ADV | ||
| we'll have to buy a bus ticket too | ||
| 306 | FED | +< a [/] a bydd xxx +... |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.FUT | ||
| and [...] will [...]... | ||
| 312 | MEL | ahCS bydd raid ddeud . |
| ah.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM say.V.INFIN+SM | ||
| ah, we'll have to say | ||
| 324 | FED | um (.) beth uh bydd raid i mi (.) i coginio (.) heno ? |
| um.IM what.INT er.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S to.PREP cook.V.INFIN tonight.ADV | ||
| um, what will I have to cook tonight? | ||
| 345 | FED | bydd nhw dod yma +/. |
| be.V.3S.FUT they.PRON.3P come.V.INFIN here.ADV | ||
| they'll come here... | ||
| 602 | MEL | +< <bydd y> [/] bydd y drws ar agor beth_bynnag <os fydd raid i fi> [//] os dach chi isio ffonio i [/] i fi nôl chi (.) xxx croeso . |
| be.V.3S.FUT that.PRON.REL be.V.3S.FUT the.DET.DEF door.N.M.SG on.PREP open.V.INFIN anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG phone.V.INFIN to.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN you.PRON.2P welcome.N.M.SG | ||
| the door will be open anyway if I have to... if you want to phone for me to fetch you [...] you're welcome | ||
| 602 | MEL | +< <bydd y> [/] bydd y drws ar agor beth_bynnag <os fydd raid i fi> [//] os dach chi isio ffonio i [/] i fi nôl chi (.) xxx croeso . |
| be.V.3S.FUT that.PRON.REL be.V.3S.FUT the.DET.DEF door.N.M.SG on.PREP open.V.INFIN anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG phone.V.INFIN to.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN you.PRON.2P welcome.N.M.SG | ||
| the door will be open anyway if I have to... if you want to phone for me to fetch you [...] you're welcome |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly