©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | MEL | [- spa] tiene una boca así grande ? |
| have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG mouth.N.F.SG thus.ADV large.ADJ.M.SG | ||
| he has a big mouth this big | ||
| 52 | MEL | [- spa] +< así . |
| thus.ADV | ||
| like this | ||
| 570 | FED | [- spa] xxx así . |
| thus.ADV | ||
| [...] so | ||
| 641 | FED | [- spa] +< ahCS no porque esto para que esto no quede así +... |
| ah.IM not.ADV because.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV stay.V.13S.SUBJ.PRES thus.ADV | ||
| no, so that it won't be... | ||
| 642 | FED | [- spa] creo que es así . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| I think it's like this | ||
| 651 | MEL | [- spa] así . |
| thus.ADV | ||
| like this | ||
| 707 | MEL | CatrinCS noS golpeésS despacitoS asíS . |
| name not.ADV strike.V.2S.SUBJ.PRES slowly.ADV thus.ADV | ||
| Catrin, don't hit it, do it slowly | ||
| 711 | FED | [- spa] así Catrin así sin golpear . |
| thus.ADV name thus.ADV without.PREP strike.V.INFIN | ||
| like this, Catrin, like this, without hitting | ||
| 711 | FED | [- spa] así Catrin así sin golpear . |
| thus.ADV name thus.ADV without.PREP strike.V.INFIN | ||
| like this, Catrin, like this, without hitting | ||
| 725 | FED | [- spa] así . |
| thus.ADV | ||
| like this | ||
| 730 | MEL | [- spa] así no . |
| thus.ADV not.ADV | ||
| not like this |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly