BangorTalk

Patagonia, patagonia32: 'ydy'

16	LOL	os (y)dy (h)i (y)n oer (dy)dy rywun ddim awydd symud allan o (y)r tŷ .
		if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM desire.N.M.SG move.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		if it's cold one doesn't feel like leaving the house.
103	LOL	(y)dy o (y)n meddwl dod i [/] i weld y doctorCS eto neu be mae o (y)n mynd i wneud ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF doctor.N.M.SG again.ADV or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
		is he thinking of coming to see the doctor again, or what is he going to do?
112	LOL	(y)dy o yn teimlo (y)n iawn (.) neu (y)dy o (y)n cwyno ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT OK.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complain.V.INFIN
		does he feel alright, or does he complain?
112	LOL	(y)dy o yn teimlo (y)n iawn (.) neu (y)dy o (y)n cwyno ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT OK.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complain.V.INFIN
		does he feel alright, or does he complain?
224	LOL	o(eddw)n i (y)n deu(d) (wr)thi bod pentre bach (y)dy GaimanCS xxx +...
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN village.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES name
		I was telling her that Gaiman is a smell village [...]...
336	JOS	+< ahCS weddol (y)dy ?
		ah.IM fairly.ADJ+SM be.V.3S.PRES
		ah, good, isn't it?
350	LOL	ond efo (y)r gwynt a (y)r oerfel (dy)dyn nhw ddim awydd gwneud rŵan na(c) (y)dy .
		but.CONJ with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF coldness.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM desire.N.M.SG make.V.INFIN now.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		but with the wind and the cold they don't feel like doing it now.
419	LOL	<(dy)na (y)r unig> [/] &=laugh (dy)na (y)r unig tro mae o (y)n cael pucheroS (y)dy pan mae o (y)n wneud o &=laugh .
		that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ turn.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN pot.N.M.SG be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		that's the only time he gets a stew is when he makes it.
434	JOS	sŵp (y)dy (y)r peth gorau (.) yn y pucheroS .
		soup.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF pot.N.M.SG
		the soup if the best thing about the stew.
459	LOL	gawn ni weld os ydy xxx .
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES
		we'll see if there is [...].
471	LOL	xxx (..) be (y)dy heddiw ?
		what.INT be.V.3S.PRES today.ADV
		[...] what's today?
584	LOL	ia (y)dy o (we)di deud rywbeth ?
		yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		yes, has he said something?