Patagonia, patagonia32: 'tiene'
297 | LOL | [- spa] o sea que tiene molestias continuas . |
| | or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES annoyance.N.F.PL continuous.ADJ.F.PL |
| | that means she has constant complaints. |
391 | JOS | [- spa] por más que quiera ir no tiene [/] no tiene auto . |
| | for.PREP more.ADV that.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN not.ADV have.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES car.N.M.SG |
| | even if he wanted to go he doesn't have a car. |
391 | JOS | [- spa] por más que quiera ir no tiene [/] no tiene auto . |
| | for.PREP more.ADV that.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN not.ADV have.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES car.N.M.SG |
| | even if he wanted to go he doesn't have a car. |
554 | JOS | [- spa] pero alguien tiene que ir a ayudarte <a veces> [?] no ? |
| | but.CONJ someone.PRON.MF.SG have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP time.N.F.PL not.ADV |
| | but someone has to go and help you sometimes, right? |
623 | JOS | [- spa] ahora [?] con [/] con el calor de ayer tiene que haber (.) repuntado la siembra (.) la avena +... |
| | now.ADV with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.SG heat.N.M.SG of.PREP yesterday.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN recover.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG sowing.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG oats.N.F.SG |
| | now after yesterday's heat the land, the oats, should have recovered. |