©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 125 | LOL | [- spa] <no miramos> [///] yo no me acordé del noticioso de acá para ver nada esta mañana . |
| not.ADV look.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG news.ADJ.M.SG of.PREP here.ADV for.PREP see.V.INFIN nothing.PRON this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG | ||
| I didn't remember the news this morning, so I didn't see anything. | ||
| 537 | JOS | [- spa] bueno yo no me considero viejo todavía . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S reckon.V.1S.PRES old.ADJ.M.SG yet.ADV | ||
| well I don't consider myself old yet. | ||
| 539 | JOS | [- spa] todavía me las aguanto . |
| yet.ADV me.PRON.OBL.MF.1S them.PRON.OBJ.F.3P stand.V.1S.PRES | ||
| I'm still with it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly