BangorTalk

Patagonia, patagonia32: 'la'

120	JOS	[- spa] xxx hoy no hubo novedades en la televisión ?
		today.ADV not.ADV have.V.3S.PAST novelty.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG
		was there any news on TV today ?
126	JOS	[- spa] al final no miramos nada a la mañana .
		to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG not.ADV look.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES nothing.PRON to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		in the end we didn't watch anything this morning.
377	JOS	[- spa] es así na(da) más la cosa .
		be.V.3S.PRES thus.ADV nothing.PRON more.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG
		things are nothing more than this.
393	JOS	[- spa] y la camioneta a quince días iban a estar andando pero +...
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG van.N.F.SG to.PREP fifteen.NUM day.N.M.PL go.V.3P.IMPERF to.PREP be.V.INFIN walk.V.PRESPART but.CONJ
		and the van it should have been fixed after fifteen days but...
557	LOL	[- spa] van nada más que para la hora de almuerzo .
		go.V.3P.PRES nothing.PRON more.ADV that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP breakfast.N.M.SG
		they only go for lunch.
617	JOS	[- spa] es una lotería la venta de lana .
		be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG lottery.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG sale.N.F.SG of.PREP wool.N.F.SG
		selling wool is a lottery.
623	JOS	[- spa] ahora [?] con [/] con el calor de ayer tiene que haber (.) repuntado la siembra (.) la avena +...
		now.ADV with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.SG heat.N.M.SG of.PREP yesterday.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN recover.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG sowing.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG oats.N.F.SG
		now after yesterday's heat the land, the oats, should have recovered.
623	JOS	[- spa] ahora [?] con [/] con el calor de ayer tiene que haber (.) repuntado la siembra (.) la avena +...
		now.ADV with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.SG heat.N.M.SG of.PREP yesterday.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN recover.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG sowing.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG oats.N.F.SG
		now after yesterday's heat the land, the oats, should have recovered.