©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | LOL | maen nhw (y)n gyfforddus iawn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT comfortable.ADJ+SM very.ADV | ||
| they are very comfortable. | ||
| 64 | JOS | ahCS maen nhw (y)n wneud yn iawn . |
| ah.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| ah, they do the job fine. | ||
| 66 | JOS | maen nhw (y)n wneud yn iawn i gerdded yn xxx . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV to.PREP walk.V.INFIN+SM PRT | ||
| they do fine for walking in [...]. | ||
| 110 | LOL | mwyn i hwnna gael (..) deud bod nhw (y)n iawn . |
| mineral.N.M.SG.[or].sake.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG get.V.INFIN+SM say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| so that he can say that they are okay. | ||
| 112 | LOL | (y)dy o yn teimlo (y)n iawn (.) neu (y)dy o (y)n cwyno ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT OK.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complain.V.INFIN | ||
| does he feel alright, or does he complain? | ||
| 113 | JOS | yndy mae (y)n iawn de . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| yes, he is fine. | ||
| 155 | JOS | neu cyw [/] cyw fawr iawn oedd o ? |
| or.CONJ chick.N.M.SG chick.N.M.SG big.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| or was it a very large chicken? | ||
| 230 | JOS | jyst iawn . |
| just.ADV OK.ADV | ||
| almost. | ||
| 235 | LOL | ia ia i dynnu sylw debyg iawn . |
| yes.ADV yes.ADV to.PREP draw.V.INFIN+SM comment.N.M.SG similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, to get attention I guess. | ||
| 241 | LOL | <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n teimlo (y)n iawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| she felt good. | ||
| 358 | LOL | wel oedden nhw i weld yn iawn yn cwtsio fan (y)na . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM PRT OK.ADV PRT hug.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, they seemed to be okay sheltering over there. | ||
| 418 | LOL | a &=laugh <mae o> [/] &k mae o (y)n wneud pucheroS iawn bob +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM pot.N.M.SG OK.ADV each.PREQ+SM | ||
| and he makes a proper stew every... | ||
| 533 | LOL | a os xxx ddim gallu bod รข fo wel (dy)dy o ddim yn teimlo (y)n iawn . |
| and.CONJ if.CONJ not.ADV+SM be_able.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S well.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and if [...] can't have it, well, it doesn't feel right. | ||
| 592 | JOS | ddim yn aml iawn . |
| not.ADV+SM PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| not very often. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly