©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | LOL | ie ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 15 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 20 | LOL | <fedrwn ni fynd> [/] (.) ia fedrwn ni fynd cyn cinio (..) rŵan i nôl xxx . |
| be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM yes.ADV be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM before.PREP dinner.N.M.SG now.ADV to.PREP fetch.V.INFIN | ||
| yes, we can go before lunch now, to get some [...]. | ||
| 23 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 26 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 58 | LOL | ia (.) (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, there you go. | ||
| 67 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 77 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 78 | LOL | ia wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes, indeed. | ||
| 82 | LOL | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| did he? | ||
| 87 | JOS | ia siŵr . |
| yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, of course. | ||
| 105 | JOS | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 109 | JOS | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 109 | JOS | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 142 | LOL | ia &=cough . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 150 | JOS | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 169 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 184 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 229 | LOL | ia ia wel +... |
| yes.ADV yes.ADV well.IM | ||
| yes, well... | ||
| 229 | LOL | ia ia wel +... |
| yes.ADV yes.ADV well.IM | ||
| yes, well... | ||
| 232 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 235 | LOL | ia ia i dynnu sylw debyg iawn . |
| yes.ADV yes.ADV to.PREP draw.V.INFIN+SM comment.N.M.SG similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, to get attention I guess. | ||
| 235 | LOL | ia ia i dynnu sylw debyg iawn . |
| yes.ADV yes.ADV to.PREP draw.V.INFIN+SM comment.N.M.SG similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, to get attention I guess. | ||
| 237 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 255 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 256 | LOL | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 256 | LOL | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 263 | LOL | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 263 | LOL | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 267 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 282 | LOL | ia wel pam (ba)set ti (y)n cym(r)yd rywbeth bore (y)ma at y poen ? |
| yes.ADV well.IM why?.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT take.V.INFIN something.N.M.SG+SM morning.N.M.SG here.ADV to.PREP the.DET.DEF pain.N.MF.SG | ||
| well, why did't you take something this morning against the pain? | ||
| 284 | LOL | wel ia ond +... |
| well.IM yes.ADV but.CONJ | ||
| well yes, but... | ||
| 319 | LOL | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 319 | LOL | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 362 | LOL | ia <a (y)r> [/] a (y)r defaid ni wrth_gwrs <mae (y)r> [/] mae (y)r cŵn wedi lladd . |
| yes.ADV and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF sheep.N.F.PL we.PRON.1P of_course.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL after.PREP kill.V.INFIN | ||
| yes, and our sheep of course that the dogs have killed. | ||
| 363 | JOS | ia +//. |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 374 | LOL | ia a mae (y)r cŵn sy (y)n pasio heibio xxx (dy)dyn nhw (ddi)m yn edrych arni ddim mwy [=! laugh] &=laugh . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT pass.V.INFIN past.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| yes, and the dogs who go past [...] don't look at her any more. | ||
| 397 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 422 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 438 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 446 | JOS | ia (.) maen nhw wedi sefyll draw . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP stand.V.INFIN yonder.ADV | ||
| yes, they have stayed away. | ||
| 460 | JOS | ia (.) ia xxx . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, [...]. | ||
| 460 | JOS | ia (.) ia xxx . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, [...]. | ||
| 477 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 478 | LOL | ia mae (y)r dau [/] uh dau_ddeg saith . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M er.IM twenty.NUM seven.NUM | ||
| yes, it's on the 27th. | ||
| 482 | LOL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 487 | JOS | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| is it? | ||
| 491 | LOL | well ia xxx . |
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV | ||
| well yes, [...]. | ||
| 529 | LOL | ia xxx aeson nhw ddim llynedd . |
| yes.ADV go.V.1P.PAST they.PRON.3P not.ADV+SM last year.ADV | ||
| yes, [...] they didn't go last year. | ||
| 568 | JOS | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 579 | LOL | ie ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 584 | LOL | ia (y)dy o (we)di deud rywbeth ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| yes, has he said something? | ||
| 589 | LOL | ia ti (y)n meddwl ? |
| yes.ADV you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| yes, do you think so? | ||
| 595 | LOL | a <dydd Llun> [/] dydd Llun <gaeth y> [//] gaeth o (e)i werthu ia ? |
| and.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM that.PRON.REL get.V.3S.PAST+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sell.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| and it Monday that it was sold, was it? | ||
| 598 | JOS | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 599 | LOL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 601 | LOL | ia ? |
| yes.ADV | ||
| is it? | ||
| 602 | JOS | ia xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes, [...]. | ||
| 633 | LOL | ond mae raid iddo fo ddod â (y)r peiriant yn_ôl i fan (h)yn ia ia ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV yes.ADV | ||
| but he has to bring the machine back here, does he? | ||
| 633 | LOL | ond mae raid iddo fo ddod â (y)r peiriant yn_ôl i fan (h)yn ia ia ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV yes.ADV | ||
| but he has to bring the machine back here, does he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly