©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 201 | JOS | [- spa] es mimosa pampa chica . |
| be.V.3S.PRES mimosa.N.F.SG pampa.N.F.SG lad.N.F.SG | ||
| the pampa is beautiful. | ||
| 377 | JOS | [- spa] es así na(da) más la cosa . |
| be.V.3S.PRES thus.ADV nothing.PRON more.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| things are nothing more than this. | ||
| 455 | JOS | a (..) pan ddos i (y)n_ôl (.) es i ddim fewn i (y)r tŷ . |
| and.CONJ when.CONJ dose.N.F.SG+SM to.PREP back.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and when I came back I didn't go into the house. | ||
| 617 | JOS | [- spa] es una lotería la venta de lana . |
| be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG lottery.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG sale.N.F.SG of.PREP wool.N.F.SG | ||
| selling wool is a lottery. | ||
| 618 | LOL | [- spa] +< <lo es sí> [?] . |
| him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES yes.ADV | ||
| it is, isn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly