©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | LOL | <dw (ddi)m we(di)> [/] dw i (ddi)m wedi gweld rei fath â rei (y)na wyt ti yn gwisgo . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM there.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN | ||
| I haven't seen any like the ones you're wearing. | ||
| 43 | LOL | <dw (ddi)m we(di)> [/] dw i (ddi)m wedi gweld rei fath â rei (y)na wyt ti yn gwisgo . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM there.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN | ||
| I haven't seen any like the ones you're wearing. | ||
| 44 | LOL | dw i ddim yn gwybod os ydyn nhw wedi dod â [?] xxx . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN with.PREP | ||
| I don't know if they have brought [...]. | ||
| 57 | JOS | dw i yn licio alpargatasS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN espadrille.N.F.PL | ||
| I like espadrilles. | ||
| 100 | JOS | dw i (ddi)m [?] gwybod be mae o (y)n wneud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what he does. | ||
| 115 | JOS | +< dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 116 | JOS | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 159 | LOL | <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] faint . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM | ||
| I don't know how many. | ||
| 208 | LOL | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 275 | LOL | <gadw un yn yr> [///] (.) dw i wedi roi peth yn yr +/. |
| keep.V.INFIN+SM one.NUM PRT that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM thing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| keep one in the... I've put some in the... | ||
| 285 | JOS | pan dw i (y)n mynd at <y lle (y)na> [?] (dy)dy o ddim [//] (.) dw i ddim teimlo poen . |
| when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM feel.V.INFIN pain.N.MF.SG | ||
| when I go to that place I don't feel pain. | ||
| 285 | JOS | pan dw i (y)n mynd at <y lle (y)na> [?] (dy)dy o ddim [//] (.) dw i ddim teimlo poen . |
| when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM feel.V.INFIN pain.N.MF.SG | ||
| when I go to that place I don't feel pain. | ||
| 287 | JOS | mae (y)r poen yn dechrau pan dw i (y)n eistedd . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF pain.N.MF.SG PRT begin.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN | ||
| the pain starts when i sit down. | ||
| 292 | JOS | ie dw i (y)n mynd yn ry hen neu rywbeth yn xxx &=laugh . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN PRT too.ADJ+SM old.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT | ||
| yes, I'm getting too old or something [...]. | ||
| 339 | LOL | +" na dw i ddim isio fod yn ddrwg yn hwyliau . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT bad.ADJ+SM PRT mood.N.F.PL | ||
| no, I don't want to be grumpy. | ||
| 340 | LOL | +" <dw i (y)n> [/] [=! laughs] dw i (y)n trio cadw +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN keep.V.INFIN | ||
| I'm trying to keep... | ||
| 340 | LOL | +" <dw i (y)n> [/] [=! laughs] dw i (y)n trio cadw +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN keep.V.INFIN | ||
| I'm trying to keep... | ||
| 341 | JOS | dw i ddim isio bathrwm newydd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG bathroom.N.M.SG new.ADJ | ||
| I don't want a new bathroom. | ||
| 343 | LOL | dw i (y)n trio cadw (y)n [/] yn hapus . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN keep.V.INFIN PRT PRT happy.ADJ | ||
| I'm trying to keep in good spirits. | ||
| 344 | LOL | dw i (ddi)m isio fod yn ddrwg yn hwyliau . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT bad.ADJ+SM PRT mood.N.F.PL | ||
| I don't want to be grumpy. | ||
| 401 | JOS | w dw i wedi gadael y gwin yn xxx . |
| ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF wine.N.M.SG PRT | ||
| ooh, I have left the wine in [...]. | ||
| 421 | JOS | dw i (y)n wneud pucher(o)S [/] pucheroS pan dw i (y)n hunan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM pot.N.M.SG pot.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP self.PRON.SG | ||
| I make a stew when I'm on my own. | ||
| 421 | JOS | dw i (y)n wneud pucher(o)S [/] pucheroS pan dw i (y)n hunan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM pot.N.M.SG pot.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP self.PRON.SG | ||
| I make a stew when I'm on my own. | ||
| 456 | JOS | dyna pam (..) dw i wedi anghofio pethau <fewn y tŷ> [?] . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN things.N.M.PL in.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| that's why I've forgotten some things inside the house. | ||
| 502 | LOL | ond dw i ddim mynd i wneud dim_byd fan hyn ehCS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP eh.IM | ||
| but I'm not going to do anything here. | ||
| 512 | LOL | a wedyn dw i ddim yn mynd <i wneud hi> [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| and so I'm not going to do it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly