©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | SOF | +" lle wyt ti ? |
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| where are you? | ||
| 18 | SOF | +< +" wel nawr be wyt ti (y)n wneud fan (hy)nny ? |
| well.IM now.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well now, what are you doing there? | ||
| 56 | SOF | +< wyt ti +/. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you're... | ||
| 86 | SOF | +" be wyt ti (y)n wneud fan hyn ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| what are you doing here? | ||
| 317 | SOF | o(eddw)n i ddim gallu bod heb ddim wats pan wyt ti xxx lle . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN be.V.INFIN without.PREP not.ADV+SM watch.N.F.SG when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S where.INT | ||
| I couldn't go without a watch when you [...] place. | ||
| 319 | CZA | ia wyt ti (we)di arfer xxx . |
| yes.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP use.V.INFIN | ||
| yes, you're used to it [..] . | ||
| 544 | SOF | +< a <dim_byd wyt> [?] +/. |
| and.CONJ nothing.ADV be.V.2S.PRES | ||
| and nothing you... | ||
| 569 | CZA | a rŵan wyt ti (y)n cael (.) candi pil . |
| and.CONJ now.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN candy.N.M.SG peel.N.M.SG | ||
| and now you get candy peel. | ||
| 769 | CZA | +" sut wyt ti ? |
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| how are you? | ||
| 781 | CZA | +< +" wyt ti +/. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you... | ||
| 813 | SOF | <cofio pan o(edde)n> [?] ni (y)n fach <oedden ni (y)n lic(io)> [//] pan (ba)sen ni (y)n cerdded a pethau wyt ti (y)n cofio ? |
| remember.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT like.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| remember when we were little we liked to... when we walked and stuff, remember? | ||
| 890 | CZA | +" ond fan hyn mae [//] wyt ti (y)n +//. |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT | ||
| but here you... | ||
| 1053 | SOF | +< ahCS wyt ti (we)di deu(d) (wr)thi . |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| ah, you've told her. | ||
| 1092 | CZA | achos wyt ti (y)n mwynhau . |
| because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN | ||
| because you enjoy. | ||
| 1093 | CZA | wyt ti (y)n siarad efo hwn a +... |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ | ||
| you speak to this person and... | ||
| 1143 | SOF | +" wyt ti (ddi)m wedi <roid uh> [?] ffugenw i neb ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM alias.N.M.SG.[or].nick.N.M.SG to.PREP anyone.PRON | ||
| you haven't given anybody a false name? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly