©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | SOF | trwy (y)r (.) lle maen nhw (y)n cael bwyd welaist ti ? |
| through.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN food.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| through... where they eat, you see? | ||
| 81 | CZA | ia mae mam hi wedi cael ei (.) torri dwy choes welaist ti ynde ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES mother.N.F.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S break.V.INFIN two.NUM.F leg.N.F.SG+AM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S isn't_it.IM | ||
| yes, her mother has broken two legs, you know? | ||
| 106 | CZA | +, y lle (y)ma (.) welaist ti . |
| the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| this place, you see. | ||
| 179 | CZA | welaist ti o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| did you see I was saying: | ||
| 188 | CZA | +" welaist ti <oedden nhw mor (.)> [//] o(edde)n nhw (y)n byw yn glanach [?] . |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN PRT clean.ADJ.COMP | ||
| do you know, they lived more hygienically. | ||
| 318 | CZA | +< welaist ti xxx +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| you see [...] ? | ||
| 320 | CZA | mae rywun (we)di arfer welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP use.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| one gets used to it, you see? | ||
| 332 | CZA | ie (dy)na be mae rhywun isio welaist mae hwn hefyd [?] (..) efo fi . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG want.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG also.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yes, that's what you want, see, this one is as well, of mine. | ||
| 336 | SOF | mae (y)r ddynes yn tynnu <efo (y)r> [//] welaist ti efo (y)r uh (..) pethau bach (y)na . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT draw.V.INFIN with.PREP that.PRON.REL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF er.IM things.N.M.PL small.ADJ there.ADV | ||
| the lady pulls with the... you know, with those little things. | ||
| 363 | CZA | wel welaist ti mae [/] mae um (.) Felipe_MarquezCS <sy (y)n> [/] sy (y)n xxx ? |
| well.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES um.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| well, you see, Felipe Marquez, who's in [...]? | ||
| 383 | CZA | +< mae o (y)n dew welaist ti . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fat.ADJ+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he's fat, you see. | ||
| 415 | CZA | a welaist ti mae gyda fo (.) y camionetaS fawr (y)na . |
| and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP he.PRON.M.3S the.DET.DEF van.N.F.SG big.ADJ+SM there.ADV | ||
| and he's got that big van you see? | ||
| 536 | SOF | welaist ti oe(dd) (y)na ryw [/] ryw hen le bach bach fan (y)na ond maen nhw wedi bod yn bildio ac yn +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM old.ADJ place.N.M.SG+SM small.ADJ small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT build.V.INFIN and.CONJ PRT | ||
| did you see, there's a little old place over there but they've been building and... | ||
| 570 | CZA | welaist ti fan hyn yn xxx ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT | ||
| did you see here in [...]? | ||
| 594 | CZA | welaist ti o ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| did you see it? | ||
| 608 | CZA | welaist ti ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| you see? | ||
| 618 | CZA | welaist ti oedd y +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| did you see the... | ||
| 717 | SOF | welaist ti (.) dan ni (y)n prynu (y)r (.) dŵr (y)na &dr +... |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG there.ADV | ||
| you see we buy that water... | ||
| 836 | CZA | o(eddw)n i (y)n gweld y dŵr mor fudr welaist ti ? |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG so.ADV dirty.ADJ+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| the water seemed so dirty, you see? | ||
| 843 | CZA | +< ia (.) welaist ti ? |
| yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, you see? | ||
| 849 | CZA | +< na welaist ti ? |
| who_not.PRON.REL.NEG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| no, you see? | ||
| 863 | SOF | a welaist ti fel mae hi yn (.) PatagonesCS a ffor(dd) (y)na rŵan ? |
| and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP name and.CONJ way.N.F.SG there.ADV now.ADV | ||
| and have you seen how it is in Patagones and that area now? | ||
| 909 | CZA | +< welaist ti ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| did you see? | ||
| 1060 | CZA | +< wnaeth hi unwaith welaist ti ? |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S once.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| she went once, you see? | ||
| 1100 | CZA | +< welaist ti ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| you see? | ||
| 1102 | CZA | +< a mae gyda hi rywbeth (.) newydd bob tro welaist ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM new.ADJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and she has something new every time, you see? | ||
| 1158 | CZA | welaist ti ddoe um (.) oedd AliciaCS (y)n deud &wa &a (.) uh (.) (dy)dy (ddi)m ym gwybod dim o hanes yr +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yesterday.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM in.PREP know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| did you see yesterday Alicia was saying, er, she doesn't know any of the story of... | ||
| 1196 | CZA | welaist ti ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| you see? | ||
| 1216 | SOF | a dyna fo welaist ti ? |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and that's it, you see? | ||
| 1242 | CZA | welaist ti uh (..) nietosS RosaCS ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S er.IM grandson.N.M.PL name | ||
| did you see, er, Rosa's nephews? | ||
| 1269 | CZA | oedd o (y)n gorffen leni welaist ti ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN this year.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he was finishing this year, you see? | ||
| 1294 | CZA | +< fel (yn)a mae [/] mae (y)r arferiad yn yr ysgol nawr welaist ti ? |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF custom.N.MF.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG now.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| that's the tradition in the school now, you know? | ||
| 1404 | CZA | welaist ti fan (y)na yn y granjaS ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| you see, over there in the farm? | ||
| 1407 | CZA | <(y)dy o> [//] (y)dyn nhw ddim yn dod allan tan naw o gloch yn y nos welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV until.PREP nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| they don't come out until nine o'clock at night, you see? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly