BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia31: 'oh'

31SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
33SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
37SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
42SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
49SOFohCS diar diar diar .
  oh.IM dear.IM dear.IM dear.IM
  oh, dear dear.
61SOFohCS dw i (we)di bod yn (.) torri (y)r porfa heddiw .
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT break.V.INFIN the.DET.DEF pasture.N.F.SG today.ADV
  oh I've been cutting the grass today.
73SOF+" ohCS quéS talS quéS haceS acáS mm +..?
  oh.IM how.ADV such.ADJ.MF.SG what.INT do.V.3S.PRES here.ADV mm.IM
  oh hello, what is she doing here?
100CZAohCS achos oedd hi +/.
  oh.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  oh, because she...
117SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
125SOFohCS wel (dy)na fo .
  oh.IM well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
  oh well, there we go.
134SOF+< ohCS .
  oh.IM
  oh.
147SOF+" ohCS mae (y)n crio .
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT cry.V.INFIN
  oh, she's crying.
189SOF+< ohCS .
  oh.IM
  oh.
214SOFohCS ia ?
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
219CZA+" ohCS na mae hi (y)n hapus draw .
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ yonder.ADV
  oh, no, she's happy there.
220CZA+" mae hi (y)n [///] ohCS mae hi (y)n +...
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT
  she's, oh, she's...
221SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
233SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
235SOF+< ohCS .
  oh.IM
  oh.
239SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
242SOFohCS rhywun arall yn dod yn y pnawn ?
  oh.IM someone.N.M.SG other.ADJ PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG
  oh, somebody else comes in the evening?
257SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
276CZAdo ers (..) ohCS rhyw dair blynedd siŵr .
  yes.ADV.PAST since.PREP oh.IM some.PREQ three.NUM.F+SM years.N.F.PL sure.ADJ
  yes, around three years ago I'm sure.
312SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
315CZAohCS .
  oh.IM
  oh.
343SOF+" ohCS (.) ohCS xxx dach chi o fan hyn ?
  oh.IM oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  oh, [...] are you from here?
343SOF+" ohCS (.) ohCS xxx dach chi o fan hyn ?
  oh.IM oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  oh, [...] are you from here?
345SOF+" ohCS mae gyda fi +//.
  oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM
  oh, I have...
347SOF+" ohCS mae (y)n le mor neis a +...
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM so.ADV nice.ADJ and.CONJ
  oh it's such a nice place and...
354CZAohCS .
  oh.IM
  oh.
360SOF+< ohCS !
  oh.IM
  oh!
362SOF+< ohCS mae [/] mae o (y)n perthyn i ngŵr i felly os (y)dy o (y)n BennetCS achos +/.
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name because.CONJ
  oh, he's related to my husband in that case, if he's a Bennet, because...
375CZAohCS mae FelipeCS +/.
  oh.IM be.V.3S.PRES name
  oh, Felipe...
381SOFohCS yndy ?
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes?
382SOFohCS tambiénS mae o (y)n dew fel (.) &=gasp !
  oh.IM too.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fat.ADJ+SM like.CONJ
  oh he's also as fat as... oh!
392SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
397SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
398CZAohCS mae (y)n byw yn fan (y)na ers (.) blynyddau rŵan yndy ?
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV since.PREP years.N.F.PL now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, he's been living there for years now, hasn't he?
399SOFohCS ia ?
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
417SOF+< ohCS .
  oh.IM
  oh.
418SOF+< ohCS ia ?
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
420SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
431SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
466SOFohCS ie ?
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
477SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
575SOFohCS ia ?
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
602SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
621SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
628SOFohCS ia .
  oh.IM yes.ADV
  oh yes.
643SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
651SOF+< ohCS .
  oh.IM
  oh.
654SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
660SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
680SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
737CZA+< ohCS .
  oh.IM
  oh.
774SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
783CZAohCS na .
  oh.IM no.ADV
  oh no.
803SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
816SOF+< oedden ni ar ein boliau neu efo (ei)n dwylo ohCS !
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP our.ADJ.POSS.1P bellies.N.M.PL or.CONJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P hands.N.F.PL oh.IM
  we were on our bellies or with our hands, oh!
832CZAohCS o(eddw)n i methu deall fel (yn)a .
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN like.CONJ there.ADV
  oh I couldn't understand.
842SOFpan (.) dw i (y)n aros fan (y)na (y)n lle MerfynCS (.) mynd dros y bont (y)na dw i (y)n edrych a <ohCS (.) diar> ["] dw i (y)n meddwl .
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT name go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN and.CONJ oh.IM dear.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  when I stay at Merfyn's place and go over that bridge, I look and, oh dear, I think.
889CZA+" ohCS fuest ti (y)n cael dipyn bach o dywydd gwell na fan hyn .
  oh.IM be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP weather.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  oh you had some better weather than here.
904SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
922SOF+< ohCS .
  oh.IM
  oh.
930CZA+< ohCS !
  oh.IM
  oh!
957SOFohCS o(eddw)n i wedi (..) laru ar y busnes .
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get_fed_up.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF business.N.MF.SG
  oh I got fed up of the whole affair.
979SOF+< ohCS ie ie .
  oh.IM yes.ADV yes.ADV
  yes yes.
997SOFohCS ia ?
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
1015SOFohCS !
  oh.IM
  oh!
1026SOFohCS o(edde)n nhw (.) mor dlws !
  oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV pretty.ADJ+SM
  oh they were so pretty!
1045SOF+< ohCS .
  oh.IM
  oh.
1049SOFohCS chwarae teg iddi .
  oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S
  oh fair play to her.
1082SOF+< <a we(dyn)> [/] a wedyn ar_ôl bod yn y pwll nofio yn aml iawn (.) ohCS dw i (we)di blino .
  and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN
  and after being in the swimming pool, oh, I'm often very tired.
1165SOF+< ohCS yndy .
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes it is.
1223CZA+< ohCS .
  oh.IM
  oh.
1287SOFohCS yndyn ?
  oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH
  oh, are they?
1291SOF+< ohCS .
  oh.IM
  oh.
1293SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
1309SOFohCS .
  oh.IM
  oh.
1367SOFdw i (y)n siarad bob dydd ohCS dwy waith bob dydd yn aml iawn .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG oh.IM two.NUM.F time.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG PRT frequent.ADJ very.ADV
  I often speak every day or twice a day.
1380CZA+< ohCS wel +...
  oh.IM well.IM
  oh well.
1415SOFohCS .
  oh.IM
  oh.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly